Remove use of -undefined dynamic_lookup on darwin

This flag ignores undefined symbols at link time and forces them to be
looked up dynamically. This is incompatible with the newer fixup chains
macho format and theoretically shouldn't be necessary assuming your
dependencies are well defined.

Done in bazel's toolchain here bazelbuild/bazel#16414

toolchain/cc_toolchain_config.bzl

@@ -156,11 +156,6 @@ def cc_toolchain_config(
         use_lld = False
         link_flags.extend([
             "-headerpad_max_install_names",
-            # This will issue a warning on macOS ventura; see:
-            #  https://github.com/python/cpython/issues/97524
-            #  https://developer.apple.com/forums/thread/719961
-            "-undefined",
-            "dynamic_lookup",
         ])
     else:
         # Note that for xcompiling from darwin to linux, the native ld64 is