fix(controller): respect template archivelocation-archivelog behaviour

[tczhao]

Tips:

• Maybe add you organization to USERS.md.
• Your PR needs to pass the required checks before it can be approved. If the check is not required (e.g. E2E tests) it does not need to pass
• Sign-off your commits to pass the DCO check: git commit --signoff.
• Run make pre-commit -B to fix codegen or lint problems.
• Say how how you tested your changes. If you changed the UI, attach screenshots.
• If changes were requested, and you've made them, then dismis the review to get it looked at again.
• You can ask for help!

[codecov]

Codecov Report

Merging #6753 (90967fb) into master (7684ef4) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 72.72%.

❗ Current head 90967fb differs from pull request most recent head bec713e. Consider uploading reports for the commit bec713e to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #6753   +/-   ##
=======================================
  Coverage   48.64%   48.65%           
=======================================
  Files         264      264           
  Lines       19076    19083    +7     
=======================================
+ Hits         9279     9284    +5     
- Misses       8752     8753    +1     
- Partials     1045     1046    +1     

Impacted Files	Coverage Δ
workflow/controller/workflowpod.go	73.78% <25.00%> (-0.30%)	⬇️
...pis/workflow/v1alpha1/artifact_repository_types.go	98.14% <100.00%> (+0.14%)	⬆️
server/artifacts/artifact_server.go	64.66% <100.00%> (ø)
cmd/argoexec/commands/emissary.go	50.35% <0.00%> (-1.44%)	⬇️
workflow/controller/operator.go	71.11% <0.00%> (-0.10%)	⬇️
cmd/argo/commands/get.go	59.76% <0.00%> (+1.45%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 7684ef4...bec713e. Read the comment docs.