chore: use bin mode to run e2e tests in CI

[alexmt]

Signed-off-by: Alexander Matyushentsev AMatyushentsev@gmail.com

PR changes CI to use BIN_MODE to stop using go run to launch argocd components and save memory.

Closes #9308

[codecov]

Codecov Report

Merging #9311 (4f2ecca) into master (d053952) will increase coverage by 0.06%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #9311      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   45.97%   46.04%   +0.06%     
==========================================
  Files         217      217              
  Lines       25903    25908       +5     
==========================================
+ Hits        11910    11929      +19     
+ Misses      12336    12321      -15     
- Partials     1657     1658       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
applicationset/services/scm_provider/github.go	75.29% <0.00%> (-5.89%)	⬇️
cmd/argocd/commands/app.go	17.98% <0.00%> (+1.53%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d053952...4f2ecca. Read the comment docs.

[rishabh625]

@alexmt : it would also require change in test/container/Procfile as there we don't evaluate BIN_MODE and directly run go run

I have added change in this PR

Please Take a look

[leoluz]

LGTM

[rishabh625]

tysm @alexmt

test/container/Procfile change will keep for this #9305