chore: replace heptio-images with argocd-e2e-container (cherry-pick #23040)#23058

reggie-k merged 4 commits intoargoproj:release-3.0argoproj/argo-cd:release-3.0from

nitishfy:images-cherry-pick-3.0nitishfy/argo-cd:images-cherry-pick-3.0Copy head branch name to clipboard