docs(monitoring): update metrics.md - add Service Monitors for dex, notifications and redis#16534

blakepettersson merged 2 commits intoargoproj:masterargoproj/argo-cd:masterfrom

dmpe:patch-1dmpe/argo-cd:patch-1Copy head branch name to clipboard