chore: Upgrade argocd version to 2.13.1

[Mangaal]

What type of PR is this?
Upgrade ArgoCD version to 2.13.1

/kind chore

What does this PR do / why we need it:

Have you updated the necessary documentation?

• Documentation update is required by this PR.
• Documentation has been updated.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #?

How to test changes / Special notes to the reviewer:

[anandf]

LGTM

[svghadi]

make install failure

The CustomResourceDefinition "argocds.argoproj.io" is invalid: 
* spec.versions[0].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[0].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[0].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[1].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[0].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[0].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[0].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[1].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[0].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].default: Required value: this property is in x-kubernetes-list-map-keys, so it must have a default or be a required property
* spec.versions[0].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].default: Required value: this property is in x-kubernetes-list-map-keys, so it must have a default or be a required property
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[controller].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[0].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[controller].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[1].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[controller].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[0].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[controller].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[1].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[0].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[1].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[0].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[1].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[server].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[0].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[server].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[1].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[server].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[0].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[server].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].allOf[1].default: Forbidden: must be undefined to be structural
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[controller].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].default: Required value: this property is in x-kubernetes-list-map-keys, so it must have a default or be a required property
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[controller].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].default: Required value: this property is in x-kubernetes-list-map-keys, so it must have a default or be a required property
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].default: Required value: this property is in x-kubernetes-list-map-keys, so it must have a default or be a required property
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[repo].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].default: Required value: this property is in x-kubernetes-list-map-keys, so it must have a default or be a required property
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[server].properties[sidecarContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].default: Required value: this property is in x-kubernetes-list-map-keys, so it must have a default or be a required property
* spec.versions[1].schema.openAPIV3Schema.properties[spec].properties[server].properties[initContainers].items.properties[ports].items.properties[protocol].default: Required value: this property is in x-kubernetes-list-map-keys, so it must have a default or be a required property
make: *** [install] Error 1

[svghadi]

The k8s upgrade didn't go as planned. There are validation errors on CRD. We will revisit the upgrade for next release as we are already in code-freeze and don't want to make any major changes.
Pinning the github.com/argoproj/argo-cd/v2dep to v2.12.3 for now which is causing failures. The operator code base doesn't use any core funcs from this library and imports it only for some util funcs so it's shouldn't be a problem to pin is for few releases.