[SPARK-41857][CONNECT][TESTS] Enable test_between_function, test_datetime_functions, test_expr, test_math_functions, test_window_functions_cumulative_sum, test_corr, test_cov, test_crosstab, test_approxQuantile#39359