[SPARK-41412][CONNECT][FOLLOW-UP] Fix test_cast to pass with ANSI mode on

[HyukjinKwon]

What changes were proposed in this pull request?

This PR is a followup of #38970 which makes the test pass with ANSI mode on.

Why are the changes needed?

To recover the build with ANSI mode on. Currently it's broke as follows:

======================================================================
ERROR [2.651s]: test_cast (pyspark.sql.tests.connect.test_connect_column.SparkConnectTests)
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/sql/tests/connect/test_connect_column.py", line 119, in test_cast
    df.select(df.id.cast(x)).toPandas(), df2.select(df2.id.cast(x)).toPandas()
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/sql/connect/dataframe.py", line 1466, in toPandas
    return self._session.client._to_pandas(query)
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/sql/connect/client.py", line 333, in _to_pandas
    return self._execute_and_fetch(req)
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/sql/connect/client.py", line 418, in _execute_and_fetch
    for b in self._stub.ExecutePlan(req, metadata=self._builder.metadata()):
  File "/usr/local/lib/python3.9/dist-packages/grpc/_channel.py", line 426, in __next__
    return self._next()
  File "/usr/local/lib/python3.9/dist-packages/grpc/_channel.py", line 826, in _next
    raise self
grpc._channel._MultiThreadedRendezvous: <_MultiThreadedRendezvous of RPC that terminated with:
	status = StatusCode.UNKNOWN
	details = "[DATATYPE_MISMATCH.CAST_WITH_CONF_SUGGESTION] Cannot resolve "id" due to data type mismatch: cannot cast "BIGINT" to "BINARY" with ANSI mode on.
If you have to cast "BIGINT" to "BINARY", you can set "spark.sql.ansi.enabled" as 'false'.;
'Project [unresolvedalias(cast(id#31L as binary), None)]
+- SubqueryAlias spark_catalog.default.test_connect_basic_table_1
   +- Relation spark_catalog.default.test_connect_basic_table_1[id#31L,name#32] parquet
"
	debug_error_string = "UNKNOWN:Error received from peer ipv4:127.0.0.1:15002 {created_time:"2022-12-09T01:54:45.378316841+00:00", grpc_status:2, grpc_message:"[DATATYPE_MISMATCH.CAST_WITH_CONF_SUGGESTION] Cannot resolve \"id\" due to data type mismatch: cannot cast \"BIGINT\" to \"BINARY\" with ANSI mode on.\nIf you have to cast \"BIGINT\" to \"BINARY\", you can set \"spark.sql.ansi.enabled\" as \'false\'.;\n\'Project [unresolvedalias(cast(id#31L as binary), None)]\n+- SubqueryAlias spark_catalog.default.test_connect_basic_table_1\n   +- Relation spark_catalog.default.test_connect_basic_table_1[id#31L,name#32] parquet\n"}"
>

https://github.com/apache/spark/actions/runs/3671813752

Does this PR introduce any user-facing change?

No, test-only.

How was this patch tested?

This PR fixes the unittest to make passed. I manually tested.

[HyukjinKwon]

cc @amaliujia @zhengruifeng FYI

[zhengruifeng]

LGTM

[HyukjinKwon]

Merged to master.

[amaliujia]

late LGTM!