AWS: Support metrics tracking when using Analytics Accelerator stream

[SanjayMarreddi]

Description
This PR fixes #13295. It addresses the feature gap in AAL stream of not tracking read metrics ( readBytes, readOperations ). Please note that this PR also depends on #13347 to be able to test this feature properly with an integration test.

Testing

• Added a new integration test testMetrics that works for both existing S3InputStream and also the Analytics Accelerator Stream.
• Also in one of the local spark test queries, I can see the Input values being populated when AAL is enabled. ( This is what the user initially mentioned as missing in the above issue ). Screenshot attached:

[fuatbasik]

thanks a lot @SanjayMarreddi . I put some comments, mostly nitpicks.

[github-actions]

This pull request has been marked as stale due to 30 days of inactivity. It will be closed in 1 week if no further activity occurs. If you think that’s incorrect or this pull request requires a review, please simply write any comment. If closed, you can revive the PR at any time and @mention a reviewer or discuss it on the [email protected] list. Thank you for your contributions.

[github-actions]

This pull request has been closed due to lack of activity. This is not a judgement on the merit of the PR in any way. It is just a way of keeping the PR queue manageable. If you think that is incorrect, or the pull request requires review, you can revive the PR at any time.