agreement: Fix for missing votes telemetry with logging level less than info

[dragmz]

Summary

This fixes missing votes telemetry with the telemetry enabled but logging level set to less than info level.

Test Plan

Verified by building and running the node on the mainnet. BaseLoggerDebugLevel = 0, telemetry enabled, checked votes on the Nodely dashboard.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 50.72%. Comparing base (c2bb30f) to head (adb44c1).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6447      +/-   ##
==========================================
- Coverage   50.89%   50.72%   -0.17%     
==========================================
  Files         665      658       -7     
  Lines      111544   111450      -94     
==========================================
- Hits        56767    56531     -236     
- Misses      51904    52042     +138     
- Partials     2873     2877       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes missing votes telemetry when logging level is set below info level but telemetry is enabled. The issue occurred because telemetry collection was previously conditional on the info logging level being enabled.

• Separates logging from telemetry collection logic by adding telemetry check to the main conditional
• Wraps info-level logging statements in separate conditional checks
• Ensures votes telemetry is collected regardless of logging level when telemetry is enabled

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}