API: Apply revert box API changes done in #6343 to 4.1.x hotfix line

[gmalouf]

Summary

See #6343 - this PR applies those equivalent changes (through reverts of the original PRs in this release) to a hotfix branch in prep for a hotfix release.

Test Plan

All existing tests should pass.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 36.61972% with 90 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 51.93%. Comparing base (d7a2182) to head (aab5b35).

Files with missing lines	Patch %	Lines
ledger/acctupdates.go	62.29%	18 Missing and 5 partials ⚠️
daemon/algod/api/server/v2/handlers.go	29.62%	19 Missing ⚠️
ledger/store/trackerdb/sqlitedriver/sql.go	12.50%	14 Missing ⚠️
...edger/store/trackerdb/generickv/accounts_reader.go	0.00%	12 Missing ⚠️
...dger/store/trackerdb/dualdriver/accounts_reader.go	0.00%	9 Missing ⚠️
cmd/goal/box.go	11.11%	8 Missing ⚠️
daemon/algod/api/client/restClient.go	0.00%	2 Missing ⚠️
libgoal/libgoal.go	0.00%	2 Missing ⚠️
cmd/goal/account.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           4_1_x-hotfix    #6345      +/-   ##
================================================
- Coverage         52.07%   51.93%   -0.15%     
================================================
  Files               660      653       -7     
  Lines             87632    87539      -93     
================================================
- Hits              45630    45459     -171     
- Misses            39150    39208      +58     
- Partials           2852     2872      +20     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[gmalouf]

Closing in favor of #6347