Update translations.

From translation svn revision: 82614
SaschaCowley · Jul 18, 2024 · ddad6b2 · ddad6b2
2 parents 1f5cc1e + b91e08c
commit ddad6b2
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 42 additions and 31 deletions.
diff --git a/user_docs/ar/changes.md b/user_docs/ar/changes.md
@@ -20,6 +20,10 @@
 
 * مفاتيح أوامر جديدة:
   * إضافةُ أوامر لم يُعيَّن لها مفاتيح اختصار افتراضيا لتمرير عجلة الفأرة عموديا وأفقيا، لتحسين التنقُّل في صفحات شبكة الإنترنت وفي التطبيقات ذات المحتوى النَشِطْ الذي يُحدَّث باستمرار، مثل Dism++. (#16462, @Cary-Rowen)
+* إضافةُ دعم تطبيع Unicode لكل من مخرجات النُطق ومخرجات برايل. (#11570، #16466 @ ليونارددي آر).
+  * يمكن أن يكون ذلك مفيدًا عند قراءة الأحرف غير المعروفة لآلة نُطق أو جدول برايل، والتي لها بديل متوافق، مثل الأحرف العريضة والمائلة المستخدمة بشكل شائع على وسائل التواصل الاجتماعي.
+  * كما يُتيح هذا قراءة المعادلات في محرر المعادلات في Microsoft Word. 
+  * يمكن تفعيل هذه الخاصية لكل من النُطق وبرايل عبر الإعدادات الخاصة بهما في مربع حوار إعدادات NVDA.
 * عند بدء تشغيل NVDA، سينبّهُك افتراضيا عند وجود تحديثات لأي من الإضافات. (#15035)
   * يمكن تعطيل هذا التنبيه عبر تصنيف "مستودع الإضافات" ضمن الإعدادات.
   * يتحقق NVDA يوميا من وجود تحديثات للإضافات.
@@ -43,6 +47,7 @@
   * تحديث markdown إلى 3.6 (#16725, @dpy013)
   * تحديث nh3 إلى 0.2.17 (#16725, @dpy013)
 * أصبح الجدول الافتراضي لإدخال برايل (جدول الكتابة) مماثلًا للجدول الافتراضي للإخراج (جدول العرض) وه جدول شفرة برايل الإنجليزي الموحدة بدون اختصارات. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR)
+* سيُعلن NVDA الآن عن الأشكال التي يتفرع عنها عناصر غير قابلة للوصول، في حين يوجد لها تسمية أو وصف. (#14514)
 * عند التنقُّل وِفقًا للسطر في نمط التصفُّح، لن يكرر NVDA الإشارة ب "تسمية توضيحية" مع كل سطر ضمن الشكل، أو من الجدول المتضمن لتسمية توضيحية. (#14874)
 * في بوابة لغة البرمجة Python, عند التنقُّل ضمن شاشة المدخلات، لن يُفقد الأمر الأخير الذي لم يُنفَّذ. (#16653, @CyrilleB79)
 * في عملية جمع إحصائيات استخدام NVDA الاختيارية، ستُرسَلُ هويةٌ مجهولة مختلفة كجزء من البيانات المرسَلة. (#16266)
@@ -62,8 +67,21 @@
   * سيقرأ NVDA بشكل عناصر القائمة من أزرار اختيار ومربعات تحديد بشكل صحيح، عند الدخول لأول مرة إلى القوائم الفرعية في Google Chrome وMozilla Firefox. (#14550)
   * ستعمل خاصية البحث في نمط التصفُّح الآن بدقة إذا وُجدت في الصفحة رموز تعبرية (Emoji). (#16317, @LeonarddeR)
   * في Mozilla Firefox، سيقرأ NVDA الحرف والكلمة والسطر الحالي بشكل صحيح، إن كان مؤشر التحرير عند  نقطة الإدراج في نهاية السطر. (#3156، @jcsteh)
+* سيعلن NVDA بشكل صحيح عن اقتراحات الإكمال التلقائي في Eclipse والبيئات الأخرى المبنية عليه في Windows 11. (#16416, @thgcode)
+* تحسين دقة القراءة التلقائية للنص، خاصةً في تطبيقات الوحدة الطرفية (موجهات الأوامر). (#15850, #16027, @Danstiv)
+* سيُعلن NVDA الآن بشكل صحيح عن التغييرات الطارئة على التحديد عند تحرير نص خلية في Microsoft Excel. (#15843)
+* في التطبيقات التي تستخدم Java Access Bridge، سيقرأ NVDA الآن آخر سطر فارغ من النص بدلاً من تكرار السطر السابق. (	، @dmitrii-drobotov)
+* في LibreOffice Writer (الإصدار 24.8 والأحدث)، عند تبديل حالة تنسيق النص (عريض، مائل، تسطير، منخفض/مرتفع، محاذاة) باستخدام اختصار لوحة المفاتيح الممخصص لذلك، يعلن NVDA عن خاصية التنسيق الجديدة عند تحديثها (على سبيل المثال، "تفعيل الخط العريض"، "تعطيل الخط العريض"). (#4248، @مايكلويغورن)
+* في التطبيقات التي تستخدم أتمتة واجهة المستخدم (UI Automation)، عند التنقل باستخدام مفاتيح نقل المؤشر في مربعات النص، لن يُعلن NVDA -كما كان يفعل أحيانًا- عن الحرف أو الكلمة الخاطئة. (#16711, @jcsteh)
+* عند لصق رقم هاتف في حاسبة Windows 10/11، سيقرأ NVDA الرقم كاملًا. (#16573, @TristanBurchett)
+* لن يتوقف النُطق بعد قطع الاتصال وإعادته في جلسة سطح المكتب البعيد. (#16722, @jcsteh)
+* دعمُ أوامر استعراض النص لاسم الكائن في Visual Studio Code. (#16248, @Cary-Rowen)
 * لن يخفق تشغيل أصوات NVDA على أجهزة صوت أحادية القناة. (#16770, @jcsteh)
 
+### تعديلاتٌ للمطورين
+
+يضمُّ ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنها لم تَرِدْ في النسخة العربية حيث أن المستخدم لن يستفيد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوّرو البرنامج. ولمن يرغب في الاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية
+
 ## 2024.2
 
 يحتوي هذا الإصدار على خاصية جديدة تُدعى تقسيم الصوت.

diff --git a/user_docs/es/changes.md b/user_docs/es/changes.md
@@ -15,7 +15,7 @@ Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar la rueda del ratón vertical
 Hay varias correcciones de fallos, particularmente para el panel emoji de Windows 11 y para el histórico del portapapeles.
 Para navegadores web, hay correcciones para el anunciado de mensajes de error, figuras, pies de foto, etiquetas de tabla y elementos de menú con casillas de verificación y botones de opción.
 
-Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille para Serbio cirílico, Yiddish, varios idiomas antiguos y Turco.
+Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille para Serbio cirílico, Yiddish, varios idiomas antiguos, Turco y el alfabeto fonético internacional.
 eSpeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
 Unicode CLDR también se ha actualizado.
 
@@ -46,6 +46,7 @@ Unicode CLDR también se ha actualizado.
       * Yiddish.
       * Varios idiomas antiguos: hebreo bíblico, acadio, sirio, Ugarítico y texto cuneiforme transliteralizado.
       * Turco grado 2. (#16735)
+      * Alfabeto Fonético Internacional. (#16773)
   * Actualizado NSIS a 3.10 (#16674, @dpy013)
   * Actualizado markdown a 3.6 (#16725, @dpy013)
   * Actualizado nh3 a 0.2.17 (#16725, @dpy013)

diff --git a/user_docs/es/userGuide.md b/user_docs/es/userGuide.md
@@ -2875,7 +2875,7 @@ Puedes configurar el anunciado de:
   * Regiones
   * Artículos
   * Marcos
-  * Figuras y pies de foto
+  * Figuras y subtítulos
   * Cliqueable
 
 Para conmutar estas  opciones desde cualquier lugar, por favor asigna gestos personalizados utilizando el [diálogo Gestos de Entrada](#InputGestures).
@@ -2940,7 +2940,7 @@ Por ejemplo, para complementos beta instalados, sólo se te notificará de actua
 
 |Opción |Comportamiento |
 |---|---|
-|Habilitada |Notifica cuando las actualizaciones están disponibles para un cpomplemento dentro del mismo canal |
+|Notificar |Notifica cuando las actualizaciones están disponibles para un cpomplemento dentro del mismo canal |
 |Deshabilitada |No comprueba automáticamente las actualizaciones de complementos |
 
 #### Opciones del OCR de Windows {#Win10OcrSettings}
@@ -3652,9 +3652,7 @@ Para más información, lee el capítulo en profundidad: [Complementos y la Tien
 
 ### Crear copia portable {#CreatePortableCopy}
 
-Esto abrirá un diálogo que te permite crear una copia portable de NVDA a partir de la versión instalada.
-
-El diálogo para crear una copia portable de NVDA o para instalar NVDA en este PC te indicará para seleccionar una ruta de la carpeta en la cual debería crear la copia portable o en la que NVDA debería instalarse.
+Esto abrirá un diálogo que te permitirá crear una copia portable de NVDA a partir de la versión en ejecución.
 
 Sigue las instrucciones para [Crear una copia portable](#CreatingAPortableCopy) para más información.
 

diff --git a/user_docs/fi/changes.md b/user_docs/fi/changes.md
@@ -1687,7 +1687,7 @@ Tässä versiossa on korjattu seuraavat bugit:
 Tämän version merkittävimpiä uusia ominaisuuksia ovat suorituskyvyn parannukset sekä Microsoft wordia että Exceliä käytettäessä, vakauden ja tietoturvan parannukset, kuten tuki versioyhteensopivuustietoja sisältäville lisäosille, sekä monet muut ohjelmavirheiden korjaukset.
 
 Huom: Tästä versiosta alkaen käyttäjän omia sovellusmoduuleita, yleisliitännäisiä tai pistenäyttö- ja syntetisaattoriajureita ei enää ladata automaattisesti NVDA:n asetushakemistosta. 
-Ne tulisi asentaa osana NVDA:n lisäosaa. Lisäosien kehittäjät voivat testata koodiaan sijoittamalla sen scratchpad-hakemistoon, joka löytyy NVDA:n asetushakemistosta, jos Lataa käyttäjän oma koodi kehittäjien scratchpad-hakemistosta -asetus on otettu käyttöön NVDA:n uudesta Lisäasetukset-asetuspaneelista.
+Ne tulisi asentaa osana NVDA:n lisäosaa. Lisäosien kehittäjät voivat testata koodiaan sijoittamalla sen Scratchpad-hakemistoon, joka löytyy NVDA:n asetushakemistosta, jos "Lataa mukautettu koodi kehittäjän Scratchpad-hakemistosta" -asetus on otettu käyttöön NVDA:n uudesta Lisäasetukset-asetuspaneelista.
 Nämä muutokset ovat välttämättömiä mukautetun koodin yhteensopivuuden varmistamiseksi, jotta NVDA ei lakkaa toimimasta, kun tällainen koodi ei ole enää yhteensopivaa uudempien versioiden kanssa.
 Saat lisätietoja tästä sekä lisäosien paremmasta versioinnista lukemalla alta tehdyistä muutoksista.
 

diff --git a/user_docs/fi/userGuide.md b/user_docs/fi/userGuide.md
@@ -2979,15 +2979,15 @@ Palauta oletukset -painike palauttaa asetusten oletusarvot, vaikka vahvistusvali
 Oletusarvojen palauttaminen voi olla joskus tarpeen, kun asetuksia on muutettu.
 Näin voi tehdä myös silloin, jos ei ole varma, onko asetuksia muutettu.
 
-##### Lataa käyttäjän oma koodi kehittäjien scratchpad-hakemistosta {#AdvancedSettingsEnableScratchpad}
+##### Lataa mukautettu koodi kehittäjän Scratchpad-hakemistosta {#AdvancedSettingsEnableScratchpad}
 
 Koodin testaaminen on hyödyllistä NVDA:n lisäosia kehitettäessä.
 Tämä asetus sallii käytössä ollessaan NVDA:n ladata mukautettuja sovellusmoduuleita, yleisliitännäisiä, pistenäyttö- ja syntetisaattoriajureita sekä näönparannuksen tarjoajia erityisestä kehittäjille tarkoitetusta scratchpad-nimisestä hakemistosta, joka sijaitsee NVDA:n käyttäjän asetushakemistossa.
 Kuten niiden vastineet lisäosissa, nämä moduulit ladataan NVDA:ta käynnistettäessä tai sovellusmoduulien ja yleisliitännäisten tapauksessa [liitännäisiä uudelleenladattaessa](#ReloadPlugins).
 Tämä asetus on oletusarvoisesti poissa käytöstä, mikä varmistaa, ettei NVDA suorita testaamatonta koodia käyttäjän tietämättä.
 Jos haluat jakaa koodiasi muille käyttäjille, se tulee paketoida NVDA:n lisäosaksi.
 
-##### Avaa kehittäjien scratchpad-hakemisto {#AdvancedSettingsOpenScratchpadDir}
+##### Avaa kehittäjän Scratchpad-hakemisto {#AdvancedSettingsOpenScratchpadDir}
 
 Tämä painike avaa hakemiston, johon kehittäjä voi sijoittaa koodiaan.
 Se on käytettävissä vain, jos NVDA on määritetty lataamaan mukautettua koodia kehittäjien scratchpad-hakemistosta.

diff --git a/user_docs/fr/userGuide.md b/user_docs/fr/userGuide.md
@@ -1916,7 +1916,7 @@ Par exemple, la lettre latine "h" peut également être présentée comme "𝐡"
 Cet aspect de la normalisation facilite également la lecture des équations dans l'éditeur d'équations Microsoft Word.
 
 1. Normalisation appliquée aux caractères composés.
-Par exemple, le caractère "é" (e avec un accent aigu), un caractère courant dans des langues comme le français et l'espagnol peut être représenté sous deux formes.
+Par exemple, le caractère "é" (e avec un accent aigu), un caractère courant dans des langues comme le français et l'espagnol peut être représenté sous deux formes:
   1. Un caractère Unicode unique (é)
   1. Une décomposition en deux caractères (é), à savoir la lettre latine normale e et un modificateur accent aigu
   La normalisation Unicode garantit qu'une seule forme sera utilisée pour la sortie vocale, à savoir la variante à un caractère.
@@ -2944,7 +2944,7 @@ Par exemple, pour les extensions installés en version beta, vous ne serez infor
 
 |Option |Comportement |
 |---|---|
-|Activé |Notifier lorsque des mises à jour sont disponibles pour les extensions dans le même canal |
+|Notifier |Notifier lorsque des mises à jour sont disponibles pour les extensions dans le même canal |
 |Désactivé |Ne pas vérifier automatiquement les mises à jour des extensions |
 
 #### Reconnaissance Optique de Caractères de Windows {#Win10OcrSettings}
@@ -3656,9 +3656,7 @@ Pour plus d'informations, lisez la section détaillée : [Extensions et Add-on S
 
 ### Créer une copie portable {#CreatePortableCopy}
 
-Ceci ouvrira un dialogue vous permettant de créer une copie portable de NVDA à partir de la version installée.
-
-Le dialogue de création d'une copie portable ou d'installation de NVDA sur ce PC vous demandera de choisir un dossier où créer la copie portable ou installer NVDA.
+Ceci ouvrira un dialogue vous permettant de créer une copie portable de NVDA à partir de la version en cours d'exécution.
 
 Suivez les instructions dans [Création d'une copie portable](#CreatingAPortableCopy) pour plus d'informations.
 

diff --git a/user_docs/gl/changes.md b/user_docs/gl/changes.md
@@ -15,7 +15,7 @@ Engadíronse ordes sen asignar para desprazar a roda do rato verticalmente e hor
 Hai varios arranxos de fallos, particularmente para o panel emoji de Windows 11 e para o histórico do portapapeis.
 Para navegadores web, hai arranxos para o anunciado de mensaxes de erro, figuras, pes de foto, etiquetas de táboa e  elementos de menú con caixas de verificación e botóns de opción.
 
-Liblouis actualizouse,  engadindo novas táboas braille para Serbio cirílico, Yiddish, varias linguas antigas e Turco.
+Liblouis actualizouse,  engadindo novas táboas braille para Serbio cirílico, Yiddish, varias linguas antigas, Turco e o alfabeto fonético internacional.
 eSpeak actualizouse, engadindo soporte para a lingua Karakalpak.
 Unicode CLDR tamén se actualizou.
 
@@ -46,6 +46,7 @@ Unicode CLDR tamén se actualizou.
       * Yiddish.
       * Varias linguas antigas: hebreo bíblico, acadio, sirio, Ugarítico e texto cuneiforme transliteralizado.
       * Turco grao 2. (#16735)
+      * Alfabeto Fonético Internacional. (#16773)
   * Actualizado NSIS a 3.10 (#16674, @dpy013)
   * Actualizado markdown a 3.6 (#16725, @dpy013)
   * Actualizado nh3 a 0.2.17 (#16725, @dpy013)

diff --git a/user_docs/gl/userGuide.md b/user_docs/gl/userGuide.md
@@ -2940,7 +2940,7 @@ Por exemplo, para complementos beta instalados, só se che notificará de actual
 
 |Opción |Comportamento |
 |---|---|
-|Habilitada |Notifica cando as actualizacións están dispoñibles para un cpomplemento dentro da mesma canle |
+|Notificar |Notifica cando as actualizacións están dispoñibles para un cpomplemento dentro da mesma canle |
 |Deshabilitada |Non comproba automáticamente as actualizacións de complementos |
 
 #### Opcións do OCR de Windows {#Win10OcrSettings}
@@ -3652,9 +3652,7 @@ Para máis información, le o capítulo en profundidade: [Complementos e a Tenda
 
 ### Crear copia portable {#CreatePortableCopy}
 
-Esto abrirá un diálogo que che permite crear unha copia portable do NVDA a partires da versión instalada.
-
-O diálogo para crear unha copia portable do NVDA ou para instalar NVDA neste PC indicarache para selecionar unha ruta do cartafol na que debería crear a copia portable ou na que o NVDA debería instalarse.
+Esto abrirá un diálogo que che permitirá crear unha copia portable do NVDA a partires da versión en execución.
 
 Segue as instrucións para [Crear unha copia portable](#CreatingAPortableCopy) para máis información.
 

diff --git a/user_docs/ja/userGuide.md b/user_docs/ja/userGuide.md
@@ -1916,7 +1916,7 @@ NVDA は NFKC アルゴリズムを使用します。これは以下の利点が
 これは Microsoft Word の数式エディタで数式を読む場合にも役立ちます。
 
 1. 合成文字への正規化:
-例えば、ドイツ語やトルコ語などで一般的な文字 "ü"（ウムラウト付きのu）は、2つの形式で表現できます。
+例えば、ドイツ語やトルコ語などで一般的な文字 "ü"（ウムラウト付きのu）は、2つの形式で表現できます:
   1. 単独のUnicode文字 (ü) (U+00fc)
   1. 通常のラテン文字のuとウムラウト修飾子の2文字に分解された形式 (ü) (U+0075 U+0308)
   Unicode正規化により、すべての音声出力で1つの形式（1文字のバリアント）のみが使用されることが保証されます。
@@ -3656,9 +3656,7 @@ NVDAメニュー内のツールにあるPythonコンソールは開発用のツ
 
 ### ポータブル版の作成 {#CreatePortableCopy}
 
-この機能を選ぶとダイアログが開き、そこで、インストールされた NVDA からポータブル版を作成できます。
-
-「ポータブル版の作成」の場合はポータブル版を作成するフォルダーを選択します。「このコンピューターにNVDAをインストール」の場合は NVDA をインストールする場所を選択します。
+この機能を選択すると、現在実行中の NVDA からポータブル版を作成するためのダイアログが開きます。
 
 詳細については、[ポータブル版の作成](#CreatingAPortableCopy)を参照してください。