Работа над переводами

ru-ru/Help/Ini++/expressions.html

@@ -142,7 +142,7 @@ <h2>Подсчёт и вычисления (Counting and Calculations)</h2>
 <a id="getitemcount"></a><h4>Получить количество элементов (Get Item Count)</h4>
 <p>Возвращает количество элементов в указанной группе.</p>
 <a id="gettotalitemcount"></a><h4>Получить общее количество элементов (Get Total Item Count)</h4>
-<p>Возвращает общее количество элементов в любой группе (включая элементы с одинаковыми именами, но в разных группах).</p>
+<p>Возвращает общее количество элементов в любой группе (включая элементы с одинаковыми названиями, но в разных группах).</p>
 <a id="getuniqueitemnames"></a><h4>Получить количество уникальных названий элементов (Get number of unique item names)</h4>
 <p>Возвращает количество уникальных названий элементов в объекте. Полезное с выражением 'Получить энный элемент используемый в любой группе (Get N-th Item used in any group)'.</p>
 <a id="performcalculations"></a><h4>Выполнить вычисления (Perform Calculations)</h4>

ru-ru/Help/Ini++/intro.html

@@ -80,7 +80,7 @@ <h1>Введение</h1>
 </br>
 <strong>Быстро получить информацию</strong> Быстро выяснить, какие группы имеют определенные свойства с выражениями 'Выполнить вычисления (Perform Calculations)'.</br>
 </br>
-<strong>Управляющие символы (Escape Characters)</strong> Управляющие символы могут быть использованы в названиях групп, именах элементов и значениях элементов. Это позволяет использовать новые строки, которые будут представлены например в данных.</br>
+<strong>Управляющие символы (Escape Characters)</strong> Управляющие символы могут быть использованы в названиях групп, названиях элементов и значениях элементов. Это позволяет использовать новые строки, которые будут представлены например в данных.</br>
 </br>
 И ещё множество новых функций...</p>
 <div style="text-align:right"><a href="#top">К началу</a></div>

ru-ru/Modules/GameCenterLeaderboard.txt

@@ -2,10 +2,10 @@
 	"version" : 1,
 	"lang" : 1049,
 	"general" : {
-		"%o: An error has occured" : "%o: Произошла ошибка",
-		"%o: Leaderboard title has been received" : "%o: Получен заголовок таблицы результатов",
-		"%o: Score has been sent successfully" : "%o: Очки успешно отправлены",
-		"%o: Scores and names have been received" : "%o: Получены очки и имена",
+		"%o: An error has occured" : "%o: произошла ошибка",
+		"%o: Leaderboard title has been received" : "%o: получен заголовок таблицы результатов",
+		"%o: Score has been sent successfully" : "%o: очки успешно отправлены",
+		"%o: Scores and names have been received" : "%o: получены очки и имена",
 		"All time" : "За всё время",
 		"Check to automatically send Player 1 score at start" : "Установите этот флажок, чтобы отправить очки игрока 1 при старте сцены",
 		"Check to retrive the names and scores of the leaderboard at start of frame." : "Установите этот флажок, чтобы получить имена и очки таблицы результатов при старте сцены",
@@ -14,15 +14,15 @@
 		"Display default leaderboard" : "Показать таблицу результатов по умолчанию",
 		"Displays Apple's Game Center leaderboards in your iOS application." : "Отображает таблицу результатов Game Center от Apple в вашем приложении IOS",
 		"Displays the leaderboard in the application. Uncheck to use Apple's default leaderboard with an action." : "Отображает таблицу результатов в приложении. Снимите этот флажок, чтобы использовать по умолчанию таблицу результатов от Apple, при совершаемых по умолчанию действиях.",
-		"Enter 0 for day, 1 for week, 2 for all time" : "Введите 0 для Дня, 1 для Недели, 2 за всё время",
+		"Enter 0 for day, 1 for week, 2 for all time" : "Введите 0 для дня, 1 для недели, 2 за всё время",
 		"Enter the first score to retrieve (starting at 1)" : "Введите первые очки, для их получения(начиная с 1)",
 		"Enter the identifier as defined in iTunes Connect" : "Введите идентификатор, как определено в Itunes Connect",
 		"Enter the identifier as defined on iTunes Connect" : "Введите идентификатор, как определено на ITunes Connect",
 		"Enter the maximum number of letters for each name" : "Введите максимальное количество букв для каждого имени",
 		"Enter the number of entries in the list" : "Введите количество записей в списке",
 		"Enter the score to send" : "Введите очки для отправки",
 		"Entry's number (starting at 0)" : "Введите номер (начиная с 0)",
-		"Game Center Leaderboard" : "Game Center - Таблица результатов",
+		"Game Center Leaderboard" : "Таблица результатов Game Center",
 		"Get leaderboard title from server" : "Получить заголовок таблицы результатов с сервера",
 		"Get scores and name at start" : "Получить очки и имя при старте",
 		"Get scores and names from server" : "Получить очки и имена с сервера",

ru-ru/Modules/TreeControl.txt

@@ -57,11 +57,11 @@
 		"Lose Focus" : "Убрать фокус",
 		"Make the object disabled at start of frame" : "Отключить объект при запуске сцены",
 		"Make the object visible at start of frame" : "Сделать объект видимым при запуске сцены",
-		"Makes the labels editable" : "Делает имена редактируемыми",
+		"Makes the labels editable" : "Делает названия редактируемыми",
 		"Name" : "Название",
 		"Open Folder %0" : "Открыть папку %0",
 		"Options" : "Настройки",
-		"Parent ID, or -1 for ROOT" : "Родительский идентификатор или -1 для КОРНЯ (root)",
+		"Parent ID, or -1 for ROOT" : "Родительский идентификатор или -1 для ROOT",
 		"Please select the color to use as a background" : "Выберите цвет для использования в качестве фона",
 		"Reset" : "Сброс",
 		"Resizing edge" : "Изменить размер границ",

ru-ru/Modules/cfex.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
 		"All applications" : "Все приложения",
 		"All frames of current application" : "Все сцены данного приложения",
 		"Allow alterable values for counters and strings" : "Переменные у счётчиков и строк",
-		"Allows you to customize qualifiers names and icons for this application." : "Позволяет вам настроить имена и значки групп в этом приложении.",
+		"Allows you to customize qualifiers names and icons for this application." : "Позволяет вам настроить названия и значки групп в этом приложении.",
 		"Application %s, Frame %s, behaviors..." : "Приложение %s, сцена %s, поведения",
 		"Application %s, Frame %s, events..." : "Приложение %s, сцена %s, события",
 		"Application %s, Frame %s, objects..." : "Приложение %s, сцена %s, объекты",

ru-ru/Modules/mmf2u.txt

@@ -1482,7 +1482,7 @@
 		"File name": "Название файла",
 		"File not found.": "Файл не найден.",
 		"Filename": "Название файла",
-		"Filenames": "Имена файлов",
+		"Filenames": "Названия файлов",
 		"Files": "Файлы",
 		"Files are in use. Please close the application and retry.": "Некоторые файлы используются. Пожалуйста закройте приложение и повторите попытку.",
 		"Files with this or these name(s) already exist.\nDo you want to overwrite them?": "Файл(ы) с таким(и) именем уже существует..\nВы хотите перезаписать?",
@@ -1493,17 +1493,18 @@
 		"Filled\nFilled": "Заливка\nЗаливка ",
 		"Find string in string": "Найти строку в строке",
 		"Find string in string backward": "Найти строку в строке с конца",
+		"Replace substring in a string": "Заменить подстроку в строке",
 		"Find the specified text\nFind": "Найти указанный текст\nНайти",
-		"Fire 1 button": "Кнопка «Огонь» 1",
-		"Fire 2 button": "Кнопка «Огонь» 2",
+		"Fire 1 button": "Кнопка «Огонь 1»",
+		"Fire 2 button": "Кнопка «Огонь 2»",
 		"Fire event %1 after %0": "Запуск события %1 после %0",
 		"Fire event %3 %1 times every %2 after %0": "Запуск события %3 %1 раз %2 после %0",
 		"Fire event after given delay": "Запуск события с заданной задержкой",
 		"Fire events N times after given delay": "Запуск событий N раз после заданной задержки",
-		"Fire1": "Огонь1",
-		"Fire1 (pressed)": "Огонь1 (нажата)",
+		"Fire1": "Огонь 1",
+		"Fire1 (pressed)": "Огонь 1 (нажата)",
 		"Fire2": "Огонь2",
-		"Fire2 (pressed)": "Огонь2 (нажата)",
+		"Fire2 (pressed)": "Огонь 2 (нажата)",
 		"First Frame": "Первый кадр",
 		"First character": "Первый символ",
 		"First static text displayed in the wizard page.": "Первый статический текст, который отображается на странице мастера.",
@@ -3461,7 +3462,7 @@
 		"You can't create more than %d user-defined toolbars!": "Вы не можете создать более %d панелей инструментов, определяемых пользователем !",
 		"You cannot clone or duplicate more than 5000 objects.": "Вы не можете клонировать или дублировать более 5000 объектов.",
 		"You cannot delete a layer that contains objects created in the event editor.\n\nYou can use the Arrange / Show Created Items command to display these objects.": "Вы не можете удалить слой, содержащий объекты, созданные в редакторе событий.\n\nВы можете использовать команду 'показать объекты', чтобы отобразить эти объекты.",
-		"You cannot have spaces in the name of a Blackberry application.\nPlease remove the spaces and try again...": "Запрещается иметь пробелы \nв именах файлов Blackberry.\nПожалуйста, удалите пробелы...",
+		"You cannot have spaces in the name of a Blackberry application.\nPlease remove the spaces and try again...": "Запрещается иметь пробелы \nв названиях файлов Blackberry.\nПожалуйста, удалите пробелы...",
 		"You cannot install or uninstall an extension that is currently used by a loaded application.": "Вы не можете установить или удалить расширение, которое в данный момент загружено в памяти приложения.",
 		"You may define up to %d tools.": "Вы можете определить до %d инструментов.",
 		"You must activate SafeGuard before\ntrying to build a signed application.": "Вы должны включить SafeGuard перед\nпопыткой создать приложение с подписью.",