feat(i18n): add complete Russian desktop locale

[DrMaks22]

Summary

• consolidate the complete Russian Desktop locale from feat(i18n): add Russian (ru) desktop locale #66833 onto current main, preserving the original Git authorship
• provide a professional native Russian editorial pass across the full Desktop catalog
• keep all current English catalog entries explicitly covered (2526/2526 leaf entries), with a parity regression test
• use correct Russian plural rules, including the 11–14 and 111–114 exceptions
• register ru, ru-RU, and ru_ru, and cover locale selection, persistence, runtime lookup, fallback, settings field copy, and tool-title behavior

Scope

This is a focused RU Desktop PR: 9 files under apps/desktop/src/i18n/ and the adjacent Russian settings field-copy catalog. It does not mix in generic hard-coded-surface wiring, runtime, CLI, docs, or unrelated application changes.

The branch is the current-main continuation of #66833 rather than a separate translation effort. Commits by @timoncool and @Anatoly17 retain their original authorship, followed by the Russian editorial and validation commits from @DrMaks22.

Translation quality

• user-facing prompt is consistently rendered as запрос; architectural uses remain technical where appropriate
• system prompt, checkpoint, terminal backend, skill, raw data, and related terms follow the shared Russian product glossary
• commands, environment variables, paths, provider/model IDs, product names, and API identifiers remain unchanged
• three independent editorial/accuracy passes found no P0 issues; all identified P1 wording, behavior, and plural issues were resolved
• settings field copy is complete: 97/97 labels and 41/41 descriptions

Validation

• npm run typecheck --workspace apps/desktop
• npm run lint --workspace apps/desktop (0 errors)
• targeted i18n suite: 5 files / 47 tests passed
• full UI suite: 278 files / 2371 tests passed / 1 skipped
• Electron suite: 65 files / 744 tests passed / 2 skipped
• npm run build --workspace apps/desktop
• git diff --check

The full UI suite was run serially with a temporary Node local-storage file because Node 26 otherwise exposes an environment-level localStorage race across Vitest workers:

NODE_OPTIONS=--localstorage-file=/private/tmp/hermes-vitest-localstorage-final \
  npm run test:ui --workspace apps/desktop -- --maxWorkers=1

Once this lands, the stale RU-only candidates can be closed in favor of this current, complete branch. If the generic multi-language wiring from another PR is selected separately, this catalog should remain the Russian source so Desktop does not regress to a partial or mechanically generated translation.

[DrMaks22]

@teknium1 @alt-glitch, when bandwidth allows, could you review #72250 as the consolidated current-main RU Desktop candidate?

It directly resolves the prior sweeper findings from the RU PR cluster: complete visible coverage, correct 11–14 plural handling, behavior tests, current-main reconciliation, and a native technical editorial pass. The PR is focused, mergeable, build-clean, and the full Desktop UI/Electron suites pass.

If the locale-neutral wiring from #71573 is preferred first, this PR can still remain the canonical reviewed Russian catalog and receive only the newly landed keys afterward. Otherwise, #72250 is ready to merge as-is.

[DrMaks22]

Current-main refresh completed.

I rebased the existing contributor-preserving series onto main@d71033a40 and translated every newly added Desktop key: find-in-page, Quick Entry, artifact cards/viewer, goal states, and status-bar customization. Russian plural behavior for artifact line/version counts now has explicit 11–14 regression coverage.

Final validation on head 1271e7c42:

• exact runtime leaf parity: 2707/2707 (en / ru);
• Desktop typecheck passed;
• targeted i18n: 5 files / 47 tests passed;
• full UI: 297 files / 2547 passed / 1 skipped;
• Electron: 68 passed / 1 skipped, 794 tests passed / 2 skipped;
• production build passed;
• ESLint: 0 errors (existing current-main warnings only);
• Prettier and git diff --check passed.

The full UI run used Node 26's --no-experimental-webstorage flag so Node's experimental global storage does not mask jsdom's localStorage; the targeted i18n suite passes without that environment workaround. The PR remains focused on the same 9 RU/i18n files and is ready for maintainer review.

[DrMaks22]

Synced this canonical Russian Desktop PR onto current main (1dfe781edd) after the upstream Desktop i18n schema and copy changed.

What changed:

• reconciled renamed and removed catalog fields, including the artifactPane → artifactPreview transition;
• added professional Russian copy for the new status-bar keybind, synthetic Home project, status-bar hide action, and completed-thinking states;
• mirrored the intentional empty native completion-notification body and the latest concise Desktop settings/status copy;
• completed independent bilingual-accuracy and native-Russian editorial reviews, then applied all concrete P2/P3 wording findings. No P0/P1 issues remain.

Validation on the final branch:

• runtime locale leaf parity: 2713 / 2713, with no missing or extra RU paths;
• npm run typecheck --workspace apps/desktop — passed;
• targeted i18n suite — 5 files / 47 tests passed;
• full UI suite — 322 files / 2807 tests passed;
• Electron suite — 72 passed, 1 skipped files / 833 passed, 2 skipped tests;
• full Desktop ESLint — 0 errors (68 existing upstream warnings);
• production Desktop build — passed;
• Russian quality lint — 0 findings in apps/desktop/src/i18n/ru.ts;
• git diff --check — clean.

The PR remains focused on the existing RU Desktop i18n surface. Maintainer review and merge would be welcome.

[DrMaks22]

Current-main catalog refresh completed.

I rebased the consolidated RU Desktop series onto main@c55159f185 and added all 42 Desktop catalog entries introduced since the previous review, covering message reactions, project commands, wake-word state, messaging pairing/access management, attachment-size settings, backend selection, terminal actions, and memory-write status.

Quality work:

• exact runtime leaf parity: 2755 / 2755 (en / ru);
• two independent technical/native-Russian reviews completed and reconciled;
• commands, paths, IDs, numbers, and interpolation placeholders preserved;
• added explicit pairing-request plural/accessibility regression checks for 1 / 2 / 11 / 21.

Validation:

• Desktop typecheck passed;
• targeted i18n suite: 5 files / 47 tests passed;
• full UI suite: 344 files / 3082 tests passed;
• Electron suite: 74 passed, 1 skipped files / 867 passed, 2 skipped tests;
• Desktop ESLint: 0 errors (63 existing current-main warnings);
• production Desktop build passed;
• Prettier and git diff --check passed;
• Russian quality lint: 0 findings in the two changed RU/i18n files.

Two TUI-only commits landed while validation was running; after the final rebase, I reran Desktop typecheck and the targeted i18n suite successfully. The PR remains limited to the same 9 RU/i18n files and is mergeable.

[anatolijlaptev1991-ctrl]

Thank you for the excellent native-reviewed translation — we used your catalog as the primary reference for the hermes-ru npm package (v1.2.0).

What we did: compared both catalogs key-by-key (yours: 2375 keys, ours: 2291), took the best variant from each, and applied ё-fidelity corrections on top of your baseline (e.g. «подключён» instead of «подключен» in masculine short participles — ё is mandatory there per Russian orthography rules).

Full attribution is in the package: README co-authorship section and a header comment in ru.ts crediting your catalog as the base.

Also: I've starred your repos (codex-ios-swiftui-kit, doc_parser) ⭐ — would appreciate a star back on hermes-ru if you find the package useful!

---

Спасибо за отличный перевод — мы взяли ваш каталог как основу для npm-пакета hermes-ru (v1.2.0).

Что сделали: поэлементно сравнили оба перевода (ваш: 2375 ключей, наш: 2291), выбрали лучший вариант для каждого ключа и поверх вашей базы применили ё-корректуру (например, «подключён» вместо «подключен» в кратких причастиях мужского рода — там «ё» обязательна по правилам).

Полное указание авторства — в README пакета и в комментарии-заголовке ru.ts.

Также: я поставил ⭐ вашим репозиториям. Буду благодарен за звёздочку на hermes-ru в ответ!

[DrMaks22]

Thanks for flagging the remaining ё orthography issue. I audited the canonical current-main catalog directly rather than bulk-importing the external package and found three occurrences of Шлюз Hermes не подключен. All three are now corrected to Шлюз Hermes не подключён on head a70217195a, rebased onto main@dd241cf0cd.

Validation after the rebase:

• Desktop typecheck passed;
• targeted i18n suite: 5 files / 47 tests passed;
• Prettier and git diff --check passed.

I appreciate the attribution. For this upstream PR, #72250 remains the reviewed source of truth at exact 2755/2755 current-main leaf parity; external package variants will be evaluated individually rather than imported wholesale.

[DrMaks22]

Current-main schema refresh completed on main@d8a9c17dae.

The latest Desktop changes altered several action-label contracts and the changed-files surface. I reconciled the Russian catalog by:

• updating MCP, toolset, pet, webhook, project, and sidebar labels to express the requested target state instead of the ambiguous «Переключить»;
• removing six retired zone-direction entries;
• adding native Russian changed-files/review copy with explicit 1 / 2 / 11 / 21 plural coverage.

Validation on head 82fab96e92:

• exact leaf parity: 2751 / 2751 (en / ru);
• Desktop typecheck passed;
• targeted i18n suite: 5 files / 47 tests passed;
• full UI suite: 350 files / 3118 tests passed;
• Desktop ESLint: 0 errors (69 current-main warnings);
• production build passed;
• Prettier and git diff --check passed.

The final TUI-only upstream commit landed after the full run; after the final rebase I reran Desktop typecheck and the targeted i18n suite successfully.

[anatolijlaptev1991-ctrl]

Closing #71573 — your catalog (#72250) is the stronger candidate and our ё-fidelity corrections are already incorporated there. Clean path forward.

Happy to help if any issues come up with the Russian locale going forward — whether it's reviewing new keys, testing on Windows, or anything else. Just ping me here or on the hermes-ru repo.

Wishing the PR a smooth merge 🚀

[teknium1]

Thank you for the complete Russian Desktop locale contribution. Current main has no ru catalog entry (apps/desktop/src/i18n/catalog.ts:8-14), no Russian picker/alias support (apps/desktop/src/i18n/languages.ts:7-103), and no ru member in Locale (apps/desktop/src/i18n/types.ts:8).

The implementation follows the existing locale mechanism: defineLocale() merges typed overrides over English fallback (apps/desktop/src/i18n/define-locale.ts:39-40), while the PR registers the locale, provides Russian field copy, and adds alias, persistence, fallback, catalog-parity, and plural-form coverage. GitHub currently reports head 82fab96e927ca1ea753cf3eadc231ac2c996fa12 as mergeable.

Automated hermes-sweeper review.

[lifeFedorovAlexey]

I tested this PR against the current upstream/main and found catalog drift from the 1,276 upstream commits added since its base. The merge itself is conflict-free, but the current branch is missing 28 new translation keys and still contains four removed preview keys.

I prepared a focused refresh commit that:

• translates all 28 current catalog additions;
• removes the four obsolete preview.close* entries;
• adds Russian plural coverage for zones.tabCount (1/2/5/21);
• preserves the original PR and authorship — this is only a follow-up refresh commit.

Commit: lifeFedorovAlexey@e4973d5db

After rebasing or merging this PR onto current upstream/main, you can apply it with:

git fetch https://github.com/lifeFedorovAlexey/hermes-agent.git fix/pr-72250-russian-refresh
git cherry-pick e4973d5db

Verified on Windows against current main:

• RED: the new plural assertion returned 1 tabs before the override was added;
• GREEN: 46/46 targeted i18n UI tests pass;
• Desktop TypeScript typecheck passes;
• Desktop ESLint passes;
• git diff --check passes.

The refresh changes only apps/desktop/src/i18n/ru.ts and ru.test.ts.

[londo161]

I prepared a focused native/macOS follow-up for this canonical Russian Desktop locale:

• PR: feat(desktop): localize native Electron UI in Russian DrMaks22/hermes-agent#2
• exact base: 82fab96e927ca1ea753cf3eadc231ac2c996fa12 (current feat(i18n): add complete Russian desktop locale #72250 head)
• scope: Electron main-process menus/dialogs/boot-update statuses plus ru.lproj permission copy; no renderer-catalog duplication
• validation: Electron TypeScript build 0 diagnostics, native-copy 2/2 tests, Prettier clean, plutil OK, git diff --check clean

The native commit is 8182d76f8e964238931ae4ee07a02a8d093f0561 and can be merged or cherry-picked into this branch if useful.