feat(desktop): localize native Electron UI in Russian

[londo161]

Summary

• add a small typed native-copy module for English/Russian Electron main-process copy
• resolve Russian from electron.app.getLocale() after app readiness, with an early-startup Intl fallback and English fallback for unsupported locales
• route user-visible boot/update progress, native menus, image actions, quit prompts, runtime status, and related main-process strings through currentNativeCopy()
• add Russian macOS camera/microphone/audio-capture permission descriptions in assets/ru.lproj/InfoPlist.strings
• add focused locale/fallback/plural/path-preservation tests

Relationship to upstream PR

This is a focused native/macOS follow-up to NousResearch#72250 and is intentionally based on its exact head (82fab96e927ca1ea753cf3eadc231ac2c996fa12). It does not duplicate or replace the reviewed renderer catalog in that PR.

Only four files are changed:

• apps/desktop/electron/main.ts
• apps/desktop/electron/native-copy.ts
• apps/desktop/electron/native-copy.test.ts
• apps/desktop/assets/ru.lproj/InfoPlist.strings

Validation

• Electron TypeScript SolutionBuilder: status 0, 0 diagnostics
• vitest run electron/native-copy.test.ts: 1 file / 2 tests passed
• Prettier exact check: 3/3 TypeScript files formatted
• plutil -lint apps/desktop/assets/ru.lproj/InfoPlist.strings: OK
• git diff --check: clean

The full original localization commit is also preserved separately in londo161/hermes-agent:feat/desktop-ru-complete-v020; this PR contains only the non-duplicative native integration.

[ecc-tools]

Analyzing 200 commits...

[ecc-tools]

Analysis Complete

Generated ECC bundle from 1 commits | Confidence: 50%

View Pull Request #3

Repository Profile

Attribute	Value
Language	TypeScript
Framework	Not detected
Commit Convention	conventional
Test Directory	mixed

Changed Files (4)

Metric	Value
Files changed	4
Additions	281
Deletions	28

Top hotspots

Path	Status	+/-
apps/desktop/electron/native-copy.ts	added	+220 / -0
apps/desktop/electron/main.ts	modified	+34 / -28
apps/desktop/electron/native-copy.test.ts	added	+24 / -0
apps/desktop/assets/ru.lproj/InfoPlist.strings	added	+3 / -0

Top directories

Directory	Files	Total changes
apps/desktop/electron	3	306
apps/desktop/assets/ru.lproj	1	3

Analysis Depth Readiness (commit-history, 7%)

ECC Tools uses this to decide whether recommendations should stay at commit-history/setup guidance or expand into CI, security, harness, reference-set, AI-routing, and team backlog work.

Area	Status	Evidence / Next Step
Commit history	Partial	1 commits sampled
CI/CD signals	Missing	Add workflow files or CI troubleshooting evidence so ECC Tools can reason about pipeline setup.
Security evidence	Missing	Add AgentShield, audit, SARIF, SBOM, or security review evidence so recommendations can cover security posture.
Harness configuration	Missing	Add Claude, Codex, OpenCode, Zed, dmux, MCP, plugin, or cross-harness config evidence for harness-agnostic recommendations.
Reference/eval evidence	Missing	Add fixtures, golden traces, reference sets, or evaluator benchmarks so deeper recommendations have regression evidence.
AI routing and cost controls	Missing	Add model-routing, budget, usage, or cost-control files before relying on AI-heavy automation recommendations.
Team handoff and project tracking	Missing	Add roadmap, runbook, project, Linear, or follow-up tracking docs so generated work can land in a team queue.

Reference Set Readiness (0/7, 0%)

Area	Status	Evidence / Next Step
Deep analyzer corpus	Missing	Add analyzer fixture, golden, benchmark, or reference-set files that can catch analyzer regressions.
RAG/evaluator comparison	Missing	Add retrieval or evaluator reference-set comparison fixtures with expected ranking behavior.
PR salvage/review corpus	Missing	Add stale-PR, review-thread, reopen-flow, or salvage reference cases for queue cleanup automation.
Discussion triage corpus	Missing	Add public discussion triage fixtures, golden cases, or reference sets for informational, answered, and no-response classifications.
Harness compatibility	Missing	Add cross-harness, adapter-compliance, or harness-audit evidence for Claude, Codex, OpenCode, Zed, dmux, and agent surfaces.
Security evidence	Missing	Attach security evidence such as SBOMs, SARIF, audit reports, or AgentShield evidence packs.
CI failure-mode evidence	Missing	Add captured CI failure logs, dry-run fixtures, or troubleshooting docs for common workflow failure modes.

Generated Instincts (5)

Domain	Count
git	2
code-style	3

After merging, import with:

/instinct-import .claude/homunculus/instincts/inherited/hermes-agent-instincts.yaml

Files

• .claude/ecc-tools.json
• .claude/skills/hermes-agent/SKILL.md
• .agents/skills/hermes-agent/SKILL.md
• .agents/skills/hermes-agent/agents/openai.yaml
• .claude/identity.json
• .codex/config.toml
• .codex/AGENTS.md
• .codex/agents/explorer.toml
• .codex/agents/reviewer.toml
• .codex/agents/docs-researcher.toml
• .claude/homunculus/instincts/inherited/hermes-agent-instincts.yaml

---

_{ECC Tools | Everything Claude Code}