[Backport release-24.11] matomo: 5.2.1 -> 5.2.2

[niklaskorz]

Manual backport of #376385 because automatic backports or cherry-picks of Matomo updates are currently not possible.
Automatic backports are blocked until #374022 has been manually backported, which is non-trivial (but still doable) as we dropped Matomo 4 and Matomo Beta from unstable, and made Matomo 5 the default matomo package on unstable.

Changelog: https://matomo.org/changelog/matomo-5-2-2/

Matomo 5.2.2 is a patch release that includes several high-impact security fixes. These fixes are essential to maintaining the integrity and security of your analytics platform.

We strongly advise upgrading as soon as possible to benefit from these critical security enhancements and keep your Matomo installation secure.

Things done

• Built on platform(s)
  • x86_64-linux
  • aarch64-linux
  • x86_64-darwin
  • aarch64-darwin
• For non-Linux: Is sandboxing enabled in nix.conf? (See Nix manual)
  • sandbox = relaxed
  • sandbox = true
• Tested, as applicable:
  • NixOS test(s) (look inside nixos/tests)
  • and/or package tests
  • or, for functions and "core" functionality, tests in lib/tests or pkgs/test
  • made sure NixOS tests are linked to the relevant packages
• Tested compilation of all packages that depend on this change using nix-shell -p nixpkgs-review --run "nixpkgs-review rev HEAD". Note: all changes have to be committed, also see nixpkgs-review usage
• Tested basic functionality of all binary files (usually in ./result/bin/)
• 25.05 Release Notes (or backporting 24.11 and 25.05 Release notes)
  • (Package updates) Added a release notes entry if the change is major or breaking
  • (Module updates) Added a release notes entry if the change is significant
  • (Module addition) Added a release notes entry if adding a new NixOS module
• Fits CONTRIBUTING.md.

---

Add a 👍 reaction to pull requests you find important.