[immakermatty]

Status: ready for review

Why

On 2026-10-18 the Organization Admin decided that people see only three kinds of Environment (root decision 0207, its addendum of 2026-10-18; plan DEV-6612, after the Lazurio prototype HumanAndMachine-ai/prototypes-lazurio #65):

• Osobní, Pracovní and Týmové Prostředí, in English Personal, Work and Team Environment.
• An automated Environment is no fourth kind: to people it is a work Environment with automations set up.
• The person's own computer has no kind: it is váš počítač, "your computer".
• A text about a specific Environment names its kind ("toto Pracovní Prostředí") instead of a bare "Prostředí".

Today the shell and the Launchpad still say "Automatizované", "Místní", "Tento počítač", "Lokální pracovní stanice", "Pracovní týmové", "Personal Remote Environment" and a bare "toto Prostředí" in about a hundred sentences per language.

What changes

• One helper, src/shell/kind-name.ts. A port of the prototype's kindName, kindShort and kindDetail, with English added:
  • every kind in the six Czech cases, bare, after "toto" or after "vaše" ("tomto Týmovém Prostředí", "vašeho Osobního Prostředí"; "tento počítač");
  • English ("this Team Environment", "your computer");
  • kindDetail for a choice that must tell an automated Environment apart: "Pracovní Prostředí s automatizacemi" / "Work Environment with automations".
• Shell words (the picker, the column head):
  • the line beside a name: Osobní, Pracovní or Týmové; an automated Environment says Pracovní; a computer says "Váš počítač", never "Místní";
  • the gear: "Nastavení Týmového Prostředí", on a computer "Nastavení vašeho počítače" (English "Team Environment Settings", "Settings of your computer");
  • a missing app, the switch's name and a public Environment's notice name the kind: "Chat v tomto Pracovním Prostředí neběží", "Chat na tomto počítači neběží".
• Launchpad words:
  • Obecné's preset choice: Váš počítač, Osobní, Pracovní, Týmové Prostředí and Pracovní Prostředí s automatizacemi (its field is a little wider so the longest one is whole);
  • Settings → Toto Prostředí is named by its kind in the navigation, the heading and the document title: "Toto Týmové Prostředí", on a computer "Tento počítač"; its "Druh" says the same, and an unknown preset says plain "Prostředí", never a wrong kind;
  • every sentence about this Environment: the catalog writes it as a token ({tomto}, {tohoto}, {Toto}, {v tomto}, {this}, {in this} …, the prototype's own tokens for its explainers), and messages(locale, kind) fills them once per language and kind. The page takes the kind from this Environment's shell document; the server's first paint and prepared prompts take it from the same document or the Folder's preset. On a computer "v"/"in" become "na"/"on".
• Docs: an F28 addendum (the decision, the helper, the tokens, what stays, alternatives, honest limits) and a short F36 addendum for the shell's words; docs/launchpad-development.md.
• Preview: scripts/preview-launchpad.ts takes team or automated after its mode, so a Team and an Automated Environment can be seen in the browser.

For the T3 Code rebuild thread: the column head it draws takes these words from shell.js as they are (the kind line, the gear's label, a missing app's title). Nothing of lazurio.shell.v1 or interface v1 changes, and the column head's layout and "Dokončit nastavení" are untouched.

What stays

• lazurio.shell.v1 and its kinds (automated, workstation), preset names, message keys, routes and every click.
• The technical facts under "Pro podporu" (e.g. hosted-organization-steward).
• The CLI, Nová karta, the Environment browser's words, and the Folder's generated agent rules and manual (the root addendum keeps the technical term "Automated Environment" for agents).
• Names of things keep theirs: Prohlížeč Prostředí, Trezor Prostředí in Začínáme, Obsah Prostředí, Prohlídka Prostředí.
• Two texts keep the plain "toto Prostředí" on purpose, because they talk about the kind itself: Obecné's hint "Druh tohoto Prostředí." and a sign-in's refusal that the kind could not be read.

Verification

• bun run check:static (lint, typecheck, public-input guard, proof build and smoke): clean.
• bun test, the whole suite locally on a heavily loaded machine: 3958 pass, 9 skip, 9 fail. Eight failures were 5-second timeouts or their follow-on errors in process-heavy tests (module-declared-preparation, legacy-paths, organization-module-create, recover, organization-settings-surfaces, install-script); one was a wording expectation in module-view, fixed on this branch. Each of those files then passed on its own (6, 4, 18, 17, 6, 10 and 7 tests). CI runs the whole suite on both runners.
• New and extended tests:
  • tests/kind-name.test.ts: every kind in every case and determiner, cs and en; tokens for every kind and for none; prepositions on a computer.
  • tests/environment-wording.test.ts: the old kinds are forbidden in Czech and English in the catalog filled for every kind and in the shell's words; a catalog filled for a kind has no plain "toto Prostředí"/"this Environment" outside the two texts above, and no token is ever left unfilled.
  • tests/shell-picker.test.ts, tests/shell.test.ts, tests/shell-identity.test.ts, tests/apps-view.test.ts: names, kind lines, gear labels and missing-app titles per kind, cs and en.
  • tests/machine-view.test.ts: the kind of each preset and of an unknown one, the assignment line.
  • tests/launchpad-routes.test.ts: Toto Prostředí's title per kind.
  • tests/vault-requests-view.test.ts, tests/module-view.test.ts, tests/first-run-shell.test.ts: the vault and prompt sentences per kind.
• In a browser (root decision 0178), headless Chrome through playwright-core against scripts/preview-launchpad.ts, at 1440 × 900, in Czech and English, on a work, a Team, an Automated and a personal Environment and on a computer (10 runs). Each run checked the picker and its list, Obecné, and Toto Prostředí. What the page said, for example:
  • Team, cs: picker "Týmové", gear "Nastavení Týmového Prostředí", Obecné "Týmové Prostředí", heading and document title "Toto Týmové Prostředí · Nastavení — Lazurio", Druh "Týmové Prostředí".
  • Automated, cs: picker "Pracovní", Obecné and Druh "Pracovní Prostředí s automatizacemi" (whole in the field), heading "Toto Pracovní Prostředí".
  • Computer, cs: line "Váš počítač", gear "Nastavení vašeho počítače", "Chat na tomto počítači neběží", heading "Tento počítač".
  • Work, en: gear "Work Environment Settings", Obecné "Work Environment / Team Environment / Work Environment with automations", heading "This Work Environment".
  • Computer, en: line "Your computer", gear "Settings of your computer", heading "This computer".
  • The only failed requests were the preview's known absences (no account relay, no update status, no content job), the same on every run.
• These are no rendered-page CI gates.

Risks

• Merge conflicts in src/launchpad/messages.ts. About two hundred lines change from "toto Prostředí" to tokens, so open PRs that touch the catalog (Apps: an Organization's own tabs in Workspace (supersedes #446's per-browser groups) #467, Apps: add Work and Administration groups within Workspace #446, Launchpad Files: grid view with image previews, colour by file kind, shorter copy #357, Tools: logo beside each tool, quieter tier names, no restating lines #320) will need a rebase; whoever lands second re-applies the tokens. A new sentence written with a plain "toto Prostředí" fails the guard test, which tells the author to use the token.
• Czech agreement on a computer. A predicate that agrees with "Prostředí" would not agree with "počítač". "Prostředí je připravené." in Začínáme keeps the plain word for this reason, and the public notice keeps it if a document ever called a computer public (no public Environment is a computer, F55). A later pass can reword them.
• Follow-ups outside this PR (Three kinds of Environment: the Folder's agent rule, the manual and the remaining surfaces (F28 addendum follow-up) #498): the Folder's generated rule environmentWording still lists "Místní, Automatizované Prostředí" for agents speaking to people, and the manual's glossary still names "Místní prostředí"; changing them re-renders every Folder and needs its own template revision. Nová karta, the Environment browser and the CLI keep their wording for now.
• The Dashboard takes the shell's words only with its next shell pin (task 994).

🤖 Generated with Claude Code

[agentrozjedemeai]

@immakermatty Exact-head review: APPROVED at cb03483. The Czech declensions and v/na prepositions, three displayed kinds, workstation without a kind, shell consumer and first-paint/prompt wiring agree with decision 0207 and the F28/F36 addenda. No shell.v1 fields, identifiers, preset keys or routes changed; the public diff uses synthetic fixtures and contains no observed private material. In an isolated detached checkout, bun run check:static passed and 218 focused tests across 13 affected files passed; git diff --check passed. Exact-head CI static checks and both test shards succeeded. Remaining surfaces are explicitly tracked in #498. No merge performed.