Skip to content
This repository has been archived by the owner on May 19, 2022. It is now read-only.

标点符号问题 #80

Open
martin2011qi opened this issue Jul 20, 2017 · 3 comments
Open

标点符号问题 #80

martin2011qi opened this issue Jul 20, 2017 · 3 comments

Comments

@martin2011qi
Copy link
Collaborator

martin2011qi commented Jul 20, 2017 •
edited
Loading

1.斜杠 / 左右是否应该加空格？
2.引号问题，“”、 ""、还是 「」？是否需要把全部的 <quote></quote> 改掉？
3.破折号，英文用的是 &mdash;，中文部分全部改为 ——？
martin2011qi added a commit to martin2011qi/LFS-BOOK that referenced this issue Jul 20, 2017
@martin2011qi
合并，标点符号问题参考 issue LCTT#80,显示问题参考 issue LCTT#81,
7430911
martin2011qi added a commit to martin2011qi/LFS-BOOK that referenced this issue Jul 20, 2017
@martin2011qi
合并，标点符号问题参考 issue LCTT#80,显示问题参考 issue LCTT#81,
2570403
@vizv
Copy link
Collaborator

vizv commented Jul 24, 2017

@wxy 等待首长指示 😅

@wxy
Copy link
Member

wxy commented Jul 26, 2017

我的个人意见，供大家参考：

  1. 如果斜杠两侧都是英文或数字，则不加空格，只要有中文，加空格为宜。
  2. 用中文引号 “”。但是我觉得 <quote></quote> 应该用缩进段落来表比较好？
  3. 全部改成全角破折号 ——，两个字长。

martin2011qi added a commit that referenced this issue Dec 25, 2017
@martin2011qi
续章校对内容合并 (#82)
c825202 
* 「创建」→「项目创建者」
「版本」→「Copyright」

PDF 自动生成的 bookinfo 移步 issue #79

* 合并了 issue #78 中修改的一些内容，部分内容也重新翻译了一下，需要重新校对一遍。

* >如果是 USB Stick 的话应该翻译作优盘
改成 U 盘了，优盘现在也不常用了

>不通顺
原文：
It is no longer necessary to wait for somebody
else to compile binary packages that fix a security hole.
现译作：
也不再需要去在等别人编译修复该安全漏洞的二进制程序了。

>需要讨论：「从零开始」 还是 「从头开始」？
从头开始。（大概是受之前热播的动漫影响吧！）

>构建 LFS 么？还是构建 Linux？需要看英文原文
原文：
In the end, education is by
far the most powerful of reasons. As you continue in your LFS experience, you will discover the power that information
and knowledge truly bring.
现译作：
但说到最后，其中最重要的一个原因还是教学。随着你的 LFS 经验愈趋熟稔，这些信息和知识真正给你带来的力量，你也便了然于胸了。

* 合并

* 这里 imaging 和镜像没有关系，主要是和打印扫描之类相关。

* 合并，标点符号问题参考 issue #80,显示问题参考 issue #81,
@martin2011qi
Copy link
Collaborator Author

缩进段落
是这种吗？@wxy

@martin2011qi martin2011qi mentioned this issue Mar 1, 2018
Merged
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
3 participants
@wxy @vizv @martin2011qi