合并，标点符号问题参考 issue LCTT#80,显示问题参考 issue LCTT#81,

Author: martin2011qi

prologue/organization.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
   <sect2>
     <title>第三部分 构建 LFS 系统</title>
 
-    <para>第三部分引导用户开始 LFS 系统的构建 &mdash; 逐一的编译和安装所有的软件包，设置启动脚本，安装内核。生成的 Linux 系统是继续编译其它一系列软件的基础，通过那些软件来扩展系统，系统才能更好地满足我们的需求。在本书的最后，我们还给出了一个便于使用的引用列表，包括安装好的程序、库和一些重要文件。</para>
+    <para>第三部分引导用户开始 LFS 系统的构建——逐一的编译和安装所有的软件包，设置启动脚本，安装内核。生成的 Linux 系统是继续编译其它一系列软件的基础，通过那些软件来扩展系统，系统才能更好地满足我们的需求。在本书的最后，我们还给出了一个便于使用的引用列表，包括安装好的程序、库和一些重要文件。</para>
   </sect2>
 
 </sect1>

prologue/prerequisites.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <para>构建一个 LFS 系统并不是一个简单的任务。它要求对 Unix 系统管理有一定水平的了解，以便可以解决问题并正确地执行所列出的命令。特别是，最起码你应该有使用命令行（shell）复制或移动文件和目录、列出目录和文件内容、切换当前目录的能力。同时也希望你有使用和安装 Linux 软件的基本知识。</para>
 
-  <para>因为 LFS 书中假设你<emphasis>至少</emphasis>有这些基本技能，所以众多的 LFS 支持[论坛看起来在这方面给你提供不了太多帮助。你会发现对于这些基本知识的问题并不会得到解答，或者会简单的建议你去看一下 LFS 主要的提前阅读列表。</para>
+  <para>因为 LFS 书中假设你<emphasis>至少</emphasis>有这些基本技能，所以众多的 LFS 支持论坛看起来在这方面给你提供不了太多帮助。你会发现对于这些基本知识的问题并不会得到解答，或者会简单的建议你去看一下 LFS 主要的提前阅读列表。</para>
 
   <para>构建 LFS 系统之前，我们建议阅读以下内容：</para>
 

prologue/typography.xml

@@ -21,11 +21,11 @@
 <screen role="nodump"><userinput>CC="gcc -B/usr/bin/" ../binutils-2.18/configure \
   --prefix=/tools --disable-nls --disable-werror</userinput></screen>
 
-  <para>注意，反斜杠后面必须紧跟一个回车符。其它空格字符，例如空格和 tab 键会导致错误结果。</para>
+  <para>注意，反斜杠后面必须紧跟一个回车符。其它空格字符，例如空格和 Tab 会导致错误结果。</para>
 
 <screen><computeroutput>install-info: unknown option '--dir-file=/mnt/lfs/usr/info/dir'</computeroutput></screen>
 
-  <para>这种形式的文本（定宽文本）显示屏幕输出，通常是所运行命令的输出结果。 这种形式也用来显示文件名，例如： <filename>/etc/ld.so.conf</filename>。</para>
+  <para>这种形式的文本（等宽文本）显示屏幕输出，通常是所运行命令的输出结果。 这种形式也用来显示文件名，例如： <filename>/etc/ld.so.conf</filename>。</para>
 
   <para><emphasis>强调</emphasis></para>
 
@@ -57,4 +57,3 @@ EOF</userinput></screen>
   <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>。在这个例子中，你需要执行 <command>man 5 passwd</command> 才能阅读指定的手册页面。应该注意的是，大部分的手册页面在不同部分不会有重复的页面名字。因此，<command>man <replaceable>&lt;program name&gt;</replaceable></command> 通常就足够了。</para>
 
 </sect1>
-