Handle comments for where clauses in `sway-fmt-v2`

[kayagokalp]

The initial implementation for the comment handler omitted where clauses. We need to support that too since it is possible to have comments next to/inside of a where clause.