[Ruby] Enable resource renaming tests

[y9v]

Motivation

We are adding http.endpoint tag in the ruby tracer:
DataDog/dd-trace-rb#4995

APPSEC-58489

Changes

This PR enables resource renaming tests for Ruby. Tests for stats aggregations related to resource renaming are disabled, since we don't have trace stats in Ruby library yet.

Workflow

1. ⚠️ Create your PR as draft ⚠️
2. Work on you PR until the CI passes
3. Mark it as ready for review
   • Test logic is modified? -> Get a review from RFC owner.
   • Framework is modified, or non obvious usage of it -> get a review from R&P team

🚀 Once your PR is reviewed and the CI green, you can merge it!

🛟 #apm-shared-testing 🛟

Reviewer checklist

• If PR title starts with [<language>], double-check that only <language> is impacted by the change
• No system-tests internal is modified. Otherwise, I have the approval from R&P team
• A docker base image is modified?
  • the relevant build-XXX-image label is present
• A scenario is added (or removed)?
  • Get a review from R&P team

[github-actions]

CODEOWNERS have been resolved as:

manifests/ruby.yml                                                      @DataDog/ruby-guild @DataDog/asm-ruby
utils/build/docker/ruby/rack/config.ru                                  @DataDog/ruby-guild @DataDog/asm-ruby @DataDog/system-tests-core
utils/build/docker/ruby/rails42/config/routes.rb                        @DataDog/ruby-guild @DataDog/asm-ruby @DataDog/system-tests-core
utils/build/docker/ruby/rails52/config/routes.rb                        @DataDog/ruby-guild @DataDog/asm-ruby @DataDog/system-tests-core
utils/build/docker/ruby/rails61/config/routes.rb                        @DataDog/ruby-guild @DataDog/asm-ruby @DataDog/system-tests-core
utils/build/docker/ruby/rails72/config/routes.rb                        @DataDog/ruby-guild @DataDog/asm-ruby @DataDog/system-tests-core
utils/build/docker/ruby/rails80/config/routes.rb                        @DataDog/ruby-guild @DataDog/asm-ruby @DataDog/system-tests-core