refactor: update UI/UX terminology to match Naruon philosophy

frontend/src/app/ai-hub/page.test.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ const aiHubSurface = {
   prompt_cards: [
     {
       prompt_key: 'prompt_safe',
-      prompt_title: '의사결정 로그 요약',
+      prompt_title: '의사결정 로그 맥락 종합',
       description_text: '메일에서 판단 포인트를 추출합니다.',
       shared_scope: false,
       owner_label: 'alice',
@@ -55,7 +55,7 @@ const aiHubSurface = {
   workflow_cards: [
     {
       workflow_key: 'workflow_prompt_safe',
-      workflow_title: '의사결정 로그 요약 실행 흐름',
+      workflow_title: '의사결정 로그 맥락 종합 실행 흐름',
       trigger_source: 'prompt_template',
       state_code: 'ready',
       evidence_text: 'active organization provider is available',
@@ -164,10 +164,10 @@ describe('AIHubPage', () => {
       expect(lowerHeaderNames.has(headerName)).toBe(false);
     }
     expect(container.textContent).toContain('AI 허브');
-    expect(container.textContent).toContain('의사결정 로그 요약');
+    expect(container.textContent).toContain('의사결정 로그 맥락 종합');
 
     clickButton(container, '워크플로우');
-    expect(container.textContent).toContain('의사결정 로그 요약 실행 흐름');
+    expect(container.textContent).toContain('의사결정 로그 맥락 종합 실행 흐름');
 
     clickButton(container, 'AI 에이전트');
     expect(container.textContent).toContain('Primary OpenAI');

frontend/src/app/layout.test.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { metadata } from "./layout";
 describe("root layout metadata", () => {
   it("describes the Korean-first Naruon workspace and local icons", () => {
     expect(metadata.title).toBe("Naruon | AI Email Workspace");
-    expect(metadata.description).toContain("이메일");
+    expect(metadata.description).toContain("메일");
     expect(metadata.icons).toMatchObject({
       icon: "/brand/naruon-app-icon.svg",
     });

frontend/src/app/layout.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import "./globals.css";
 
 export const metadata: Metadata = {
   title: "Naruon | AI Email Workspace",
-  description: "이메일, 일정, 관계, 판단 포인트를 하나의 맥락으로 연결하는 AI 이메일 워크스페이스",
+  description: "메일, 일정, 관계, 판단 포인트를 하나의 맥락으로 연결하는 AI 메일 워크스페이스",
   icons: {
     icon: "/brand/naruon-app-icon.svg",
   },

frontend/src/app/page.test.tsx

@@ -363,7 +363,7 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
     await flushAsyncWork();
 
     expect(container.querySelector('#mobile-calendar')?.className).toContain("flex");
-    expect(container.textContent).toContain("캘린더 반영 대기");
+    expect(container.textContent).toContain("일정 반영 대기");
     expect(window.location.hash).toBe("");
   });
 
@@ -401,7 +401,7 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
           ok: true,
           json: async () => ({
             emails: [
-              { id: 102, subject: "출시 리뷰 일정 조율", sender: "pm@example.com", date: "2026-05-17T10:00:00Z", snippet: "캘린더 반영 후보" },
+              { id: 102, subject: "출시 리뷰 일정 조율", sender: "pm@example.com", date: "2026-05-17T10:00:00Z", snippet: "일정 반영 후보" },
             ],
           }),
         });
@@ -547,8 +547,8 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
     await flushAsyncWork();
 
     expect(container.querySelector('#mobile-calendar')?.className).toContain("flex");
-    expect(container.textContent).toContain("캘린더 반영 대기");
-    expect(container.textContent).not.toContain("오늘의 실행 대시보드");
+    expect(container.textContent).toContain("일정 반영 대기");
+    expect(container.textContent).not.toContain("오늘의 실행 홈");
   });
 
   it("lets hashless mobile workspace events override a saved dashboard startup view", async () => {
@@ -577,8 +577,8 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
 
     expect(window.location.hash).toBe("");
     expect(container.querySelector('#mobile-calendar')?.className).toContain("flex");
-    expect(container.textContent).toContain("캘린더 반영 대기");
-    expect(container.textContent).not.toContain("오늘의 실행 대시보드");
+    expect(container.textContent).toContain("일정 반영 대기");
+    expect(container.textContent).not.toContain("오늘의 실행 홈");
   });
 
   it("ignores malformed hashless mobile workspace events for dashboard overrides", async () => {
@@ -682,7 +682,7 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
       root?.render(<Home />);
     });
     await flushAsyncWork();
-    expect(container.textContent).toContain("캘린더 반영 대기");
+    expect(container.textContent).toContain("일정 반영 대기");
 
     await act(async () => {
       window.history.replaceState(null, "", "/");
@@ -691,7 +691,7 @@ describe("Home workspace action bridge", () => {
     await flushAsyncWork();
 
     expect(container.textContent).toContain("김나루님");
-    expect(container.textContent).not.toContain("캘린더 반영 대기");
+    expect(container.textContent).not.toContain("일정 반영 대기");
   });
 
   it("renders an API-backed loading state for the mobile search panel instead of placeholders", async () => {

frontend/src/app/prompt-studio/page.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ export default function PromptStudioPage() {
     is_shared: false
   });
 
-  const [testVariable, setTestVariable] = useState('이메일 내용 예시입니다.');
+  const [testVariable, setTestVariable] = useState('메일 내용 예시입니다.');
   const [testResult, setTestResult] = useState('');
   const [testing, setTesting] = useState(false);
   const [saving, setSaving] = useState(false);

frontend/src/app/tasks/page.test.tsx

@@ -64,8 +64,8 @@ describe("TasksPage", () => {
     });
     await flushAsyncWork();
 
-    expect(container.querySelector("h1")?.textContent).toContain("할 일 추적");
-    expect(container.textContent).toContain("할 일 추적");
+    expect(container.querySelector("h1")?.textContent).toContain("실행 항목 추적");
+    expect(container.textContent).toContain("실행 항목 추적");
     expect(container.textContent).toContain("위임한 작업");
     expect(container.textContent).toContain("실제 티켓 큐");
     expect(container.textContent).toContain("연결된 티켓 없음");

frontend/src/components/DashboardLayout.test.tsx

@@ -82,7 +82,7 @@ describe("DashboardLayout", () => {
     expect(main).not.toBeNull();
     expect(skipLink).not.toBeNull();
     expect(logo?.getAttribute("src")).toBe("/brand/naruon-symbol.svg");
-    expect(headerActionButtons).toEqual(["캘린더 반영", "답장 초안", "할 일 만들기"]);
+    expect(headerActionButtons).toEqual(["일정 반영", "답장 초안", "실행 항목 생성"]);
     expect(headerActionGroup?.className).toContain("lg:flex");
     expect(headerActionGroup?.className).not.toContain("xl:flex");
     expect(skipLink?.textContent).toBe("Skip to main content");
@@ -103,8 +103,8 @@ describe("DashboardLayout", () => {
     const desktopStartupPreference = container.querySelector<HTMLElement>('section[aria-label="Desktop startup preference"]');
     expect(desktopStartupPreference).not.toBeNull();
     expect(desktopStartupPreference?.textContent ?? "").toContain("시작 화면");
-    expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="dashboard"]')?.textContent).toContain("대시보드");
-    expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="email"]')?.textContent).toContain("이메일");
+    expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="dashboard"]')?.textContent).toContain("홈");
+    expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="email"]')?.textContent).toContain("메일");
     expect(desktopStartupPreference?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[data-desktop-startup-view="calendar"]')?.textContent).toContain("일정");
 
     act(() => {
@@ -124,8 +124,8 @@ describe("DashboardLayout", () => {
     expect(mobileMenu?.className).toContain("inset-y-0");
     expect(mobileMenu?.querySelector<HTMLButtonElement>('button[aria-label="모바일 워크스페이스 메뉴 닫기"]')).not.toBeNull();
     expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("시작 화면");
-    expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("대시보드");
-    expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("이메일");
+    expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("홈");
+    expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("메일");
     expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("일정");
     expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("메일");
     expect(mobileMenu?.textContent ?? "").toContain("워크스페이스");

frontend/src/components/DashboardLayout.tsx

@@ -58,22 +58,22 @@ const primaryNavItems = [
 ];
 
 const startupViewItems = [
-  { label: '대시보드', view: 'dashboard' as const, description: '오늘의 실행 요약' },
-  { label: '이메일', view: 'email' as const, description: '받은편지함 작업공간' },
+  { label: '홈', view: 'dashboard' as const, description: '오늘의 실행 맥락 종합' },
+  { label: '메일', view: 'email' as const, description: '받은편지함 작업공간' },
   { label: '일정', view: 'calendar' as const, description: '캘린더 연결 먼저 보기' },
 ];
 
 const mobileWorkspaceMenuItems = [
   { label: '받은편지함', description: '메일 스레드', icon: Inbox, href: '#mobile-inbox', view: 'inbox' as const },
   { label: '맥락 검색', description: '메일, 첨부, 일정, 사람 검색', icon: Search, href: '#mobile-search', view: 'search' as const },
-  { label: '일정 연결', description: '캘린더 반영 후보', icon: CalendarDays, href: '#mobile-calendar', view: 'calendar' as const },
+  { label: '일정 연결', description: '일정 반영 후보', icon: CalendarDays, href: '#mobile-calendar', view: 'calendar' as const },
   { label: 'AI 실행', description: '관계 맥락과 실행 항목', icon: Sparkles, href: '#mobile-actions', view: 'actions' as const },
 ];
 
 const headerActions = [
-  { label: '캘린더 반영', action: 'calendar-sync', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 캘린더에 반영합니다.', icon: CalendarDays },
+  { label: '일정 반영', action: 'calendar-sync', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 캘린더에 반영합니다.', icon: CalendarDays },
   { label: '답장 초안', action: 'reply-draft', message: '메일 상세 패널에서 답장 초안을 생성합니다.', icon: PenLine },
-  { label: '할 일 만들기', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 할 일로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
+  { label: '실행 항목 생성', action: 'create-task', message: '메일 상세 패널에서 실행 항목을 실행 항목으로 정리합니다.', icon: CheckCircle2 },
 ];
 
 
@@ -449,7 +449,7 @@ export function DashboardLayout({
         <div className="mb-3 flex items-center justify-between">
           <div>
             <p className="text-sm font-black text-foreground">워크스페이스 메뉴</p>
-            <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">메일, 일정, 할 일, 데이터와 보안 메뉴로 이동합니다.</p>
+            <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">메일, 일정, 실행 항목, 데이터와 보안 메뉴로 이동합니다.</p>
           </div>
           <button
             type="button"

frontend/src/components/EmailDetail.test.tsx

@@ -220,7 +220,7 @@ describe("EmailDetail", () => {
     expect(container.textContent).not.toContain("Thread A stale sibling body");
   });
 
-  it("renders AI summary, action items, and reply drafting in reusable insight cards", async () => {
+  it("renders 맥락 종합, action items, and reply drafting in reusable insight cards", async () => {
     const email: TestEmail = {
       id: 7,
       message_id: "<insight@example.com>",
@@ -320,7 +320,7 @@ describe("EmailDetail", () => {
       (card) => card.getAttribute("aria-label") === "실행 항목",
     );
     const createTaskButton = Array.from(actionCard?.querySelectorAll<HTMLButtonElement>("button") ?? []).find(
-      (button) => button.textContent?.includes("할 일 만들기"),
+      (button) => button.textContent?.includes("실행 항목 생성"),
     );
 
     expect(createTaskButton).not.toBeUndefined();
@@ -330,7 +330,7 @@ describe("EmailDetail", () => {
     });
 
     expect(fetchMock.mock.calls.map(([input]) => String(input))).toContain("/api/tasks/from-email");
-    expect(actionCard?.textContent).toContain("2개 실행 항목을 티켓형 할 일로 추적합니다.");
+    expect(actionCard?.textContent).toContain("2개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.");
   });
 
   it("clears conversation loading when the latest email has no thread", async () => {
@@ -411,7 +411,7 @@ describe("EmailDetail", () => {
     expect(container.textContent).not.toContain("대화 흐름을 불러오는 중입니다...");
   });
 
-  it("uses Korean-first labels for AI summary and execution actions", async () => {
+  it("uses Korean-first labels for 맥락 종합 and execution actions", async () => {
     const email: TestEmail = {
       id: 5,
       message_id: "<label@example.com>",

frontend/src/components/EmailDetail.tsx

@@ -146,7 +146,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
           setLlmData(llmJson);
         } catch (llmErr) {
           console.error("Error generating LLM summary:", llmErr);
-          if (isMounted) setLlmError("요약을 생성하지 못했습니다.");
+          if (isMounted) setLlmError("맥락 종합을 생성하지 못했습니다.");
         }
       } catch (err) {
         console.error("Error fetching email details:", err);
@@ -190,7 +190,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
       setSendStatus({
         type: 'success',
         message: data.simulated
-          ? '개발 모드에서 답장을 시뮬레이션했습니다. 실제 이메일은 전송되지 않았습니다.'
+          ? '개발 모드에서 답장을 시뮬레이션했습니다. 실제 메일은 전송되지 않았습니다.'
           : '답장을 전송했습니다.',
       });
       setDraft('');
@@ -250,10 +250,10 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
         items: llmData.todos,
       });
       if (!isCurrentEmail()) return;
-      setTaskStatus(`${data.created}개 실행 항목을 티켓형 할 일로 추적합니다.`);
+      setTaskStatus(`${data.created}개 실행 항목을 티켓형 실행 항목으로 추적합니다.`);
     } catch {
       if (!isCurrentEmail()) return;
-      setTaskStatus('티켓형 할 일 생성에 실패했습니다.');
+      setTaskStatus('티켓형 실행 항목 생성에 실패했습니다.');
     } finally {
       if (isCurrentEmail()) setIsCreatingTask(false);
     }
@@ -290,7 +290,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
         <div className="max-w-md rounded-3xl border border-primary/15 bg-card p-8 shadow-[0_24px_70px_rgba(15,23,42,0.08)]">
           <div className="mx-auto mb-4 grid size-14 place-items-center rounded-2xl bg-primary/10 text-2xl" aria-hidden="true">✦</div>
           <h2 className="text-xl font-black tracking-tight text-foreground">메일을 선택하세요</h2>
-          <p className="mt-2 text-sm leading-6">왼쪽 받은편지함에서 메일을 선택하면 Naruon이 요약, 판단 포인트, 실행 항목을 연결합니다.</p>
+          <p className="mt-2 text-sm leading-6">왼쪽 받은편지함에서 메일을 선택하면 Naruon이 맥락 종합, 판단 포인트, 실행 항목을 연결합니다.</p>
         </div>
       </div>
     );
@@ -367,7 +367,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
                     className="h-9 rounded-xl bg-emerald-600 px-4 text-white hover:bg-emerald-700"
                   >
                     {isSyncing && <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" aria-hidden="true" />}
-                    {isSyncing ? "동기화 중" : "캘린더 반영"}
+                    {isSyncing ? "동기화 중" : "일정 반영"}
                   </Button>
                 )}
                 {llmData.todos.length > 0 && (
@@ -379,7 +379,7 @@ export function EmailDetail({ emailId, actionCommand = null }: { emailId: number
                     className="h-9 rounded-xl border-emerald-500/30 px-4 text-emerald-700 hover:bg-emerald-500/10"
                   >
                     {isCreatingTask && <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" aria-hidden="true" />}
-                    {isCreatingTask ? "추적 중" : "할 일 만들기"}
+                    {isCreatingTask ? "추적 중" : "실행 항목 생성"}
                   </Button>
                 )}
                 {syncStatus && (

frontend/src/components/EmailList.tsx

@@ -143,12 +143,12 @@ export function EmailList({
           }}
           className="flex gap-2"
         >
-          <label htmlFor="email-search" className="sr-only">이메일 검색</label>
+          <label htmlFor="email-search" className="sr-only">메일 검색</label>
           <div className="relative min-w-0 flex-1">
             <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" aria-hidden="true" />
             <Input
               id="email-search"
-              aria-label="이메일 검색"
+              aria-label="메일 검색"
               placeholder="메일, 사람, 키워드 검색..."
               value={searchQuery}
               onChange={(e: React.ChangeEvent<HTMLInputElement>) => setSearchQuery(e.target.value)}

frontend/src/components/NetworkGraph.tsx

@@ -166,7 +166,7 @@ export default function NetworkGraph() {
           {nodes.length}개 노드와 {edges.length}개 관계가 이 스레드 맥락에 연결되어 있습니다.
         </p>
         <div className="mt-3 rounded-xl border border-primary/10 bg-primary/5 p-3 text-xs text-muted-foreground">
-          <p className="font-semibold text-foreground">텍스트 관계 요약</p>
+          <p className="font-semibold text-foreground">텍스트 관계 맥락 종합</p>
           <p className="mt-1">
             관련 노드: {nodeLabels.join(', ')}
           </p>

frontend/src/components/ProjectsLayout.tsx

@@ -53,7 +53,7 @@ const projectStatusClass = {
 } satisfies Record<ProjectSummary['status'], string>;
 
 const taskStatusLabel: Record<TaskStatus, string> = {
-  open: '할 일',
+  open: '실행 항목',
   in_progress: '진행 중',
   blocked: '검토 필요',
   done: '완료',
@@ -287,7 +287,7 @@ export function ProjectsLayout() {
                 </div>
                 <div className="grid gap-4 p-5 md:grid-cols-4">
                   {[
-                    { label: '할 일', count: openCount, status: 'open' as const },
+                    { label: '실행 항목', count: openCount, status: 'open' as const },
                     { label: '진행 중', count: inProgressCount, status: 'in_progress' as const },
                     { label: '검토 필요', count: blockedCount, status: 'blocked' as const },
                     { label: '완료', count: doneCount, status: 'done' as const },

frontend/src/components/SettingsLayout.test.tsx

@@ -277,7 +277,7 @@ describe("SettingsLayout", () => {
     expect(operationalCall?.[1]?.headers).not.toHaveProperty("X-User-Role");
     expect(operationalCall?.[1]?.headers).not.toHaveProperty("X-Dev-Auth-Token");
     expect(container.textContent).toContain("Self-hosted connector manifest");
-    expect(container.textContent).toContain("Naruon은 이메일 서버가 아닙니다");
+    expect(container.textContent).toContain("Naruon은 메일 서버가 아닙니다");
     expect(container.textContent).toContain("self-hosted_connector");
     expect(container.textContent).toContain("outbound_only");
     expect(container.textContent).toContain("naruon.net");