VoxelMap 翻译更新 #4690
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -1,142 +1,151 @@ | ||||||
| minimap.ui.welcome1=模组作者：MamiyaOtaru | ||||||
| minimap.ui.welcome2=汉化：FengMu_233 | ||||||
| minimap.ui.welcome3=欢迎使用 VoxelMap | ||||||
| minimap.ui.welcome4=您还可以使用许多功能和命令 | ||||||
| minimap.ui.welcome5a=放大/缩小 | ||||||
| minimap.ui.welcome5b=选项 | ||||||
| minimap.ui.welcome6=切换到大地图。 | ||||||
| minimap.ui.welcome7=快速添加一个导航点。 | ||||||
| minimap.ui.welcome8=隐藏此信息 | ||||||
| minimap.ui.zoomlevel=缩放级别： | ||||||
| minimap.ui.otheroptions=其他选项 | ||||||
|
|
||||||
| options.minimap.title=小地图选项 | ||||||
| options.minimap.showcoordinates=坐标显示 | ||||||
| options.minimap.hideminimap=隐藏小地图 | ||||||
| options.minimap.cavemode=洞穴模式 | ||||||
| options.minimap.dynamiclighting=动态光照 | ||||||
| options.minimap.terraindepth=地形深度 | ||||||
| options.minimap.squaremap=方形地图 | ||||||
| options.minimap.rotation=方向旋转 | ||||||
| options.minimap.oldnorth=日落北方 | ||||||
| options.minimap.ingamewaypoints=导航点显示类型 | ||||||
| options.minimap.ingamewaypoints.beacons=仅显示光柱 | ||||||
| options.minimap.ingamewaypoints.signs=仅显示标记 | ||||||
| options.minimap.ingamewaypoints.both=两者都显示 | ||||||
| options.minimap.location=地图位置 | ||||||
| options.minimap.location.topleft=左上角 | ||||||
| options.minimap.location.topright=右上角 | ||||||
| options.minimap.location.bottomright=右下角 | ||||||
| options.minimap.location.bottomleft=左下角 | ||||||
| options.minimap.size=地图大小 | ||||||
| options.minimap.size.small=小 | ||||||
| options.minimap.size.medium=中 | ||||||
| options.minimap.size.large=大 | ||||||
| options.minimap.size.xl=XL | ||||||
| options.minimap.size.xxl=XXL | ||||||
| options.minimap.size.xxxl=XXXL | ||||||
| options.minimap.fontsize=字体大小 | ||||||
| options.minimap.radar=雷达… | ||||||
| options.minimap.radar.title=雷达选项 | ||||||
| options.minimap.radar.radarmode=雷达模式(简单/全部) | ||||||
| options.minimap.radar.showradar=雷达 | ||||||
| options.minimap.radar.showhostiles=显示敌对生物 | ||||||
| options.minimap.radar.showplayers=显示玩家 | ||||||
| options.minimap.radar.showneutrals=显示中立生物 | ||||||
| options.minimap.radar.iconoutlines=图标轮廓 | ||||||
| options.minimap.radar.iconfiltering=过滤图标 | ||||||
| options.minimap.radar.showplayerhelmets=显示玩家头盔 | ||||||
| options.minimap.radar.showmobhelmets=显示生物头盔 | ||||||
| options.minimap.radar.showplayernames=显示玩家名称 | ||||||
| options.minimap.radar.randomobs=随机生物 | ||||||
| options.minimap.radar.showfacing=朝向 | ||||||
| options.minimap.radar.selectmobs=显示生物… | ||||||
| options.minimap.detailsperformance=细节/性能… | ||||||
| options.minimap.terrain.height=高度 | ||||||
| options.minimap.terrain.slope=坡度 | ||||||
| options.minimap.terrain.both=两者 | ||||||
| options.minimap.filtering=过滤 | ||||||
| options.minimap.watertransparency=水域透明 | ||||||
| options.minimap.blocktransparency=方块透明 | ||||||
| options.minimap.biomes=生物群系 | ||||||
| options.minimap.biomeoverlay=显示生物群系 | ||||||
| options.minimap.biomeoverlay.transparent=透明 | ||||||
| options.minimap.biomeoverlay.solid=实心 | ||||||
| options.minimap.chunkgrid=区域网格 | ||||||
| options.minimap.slimechunks=史莱姆区块 | ||||||
| options.minimap.worldseed=地图种子 | ||||||
| options.minimap.waypoints=导航点… | ||||||
| options.minimap.waypoints.title=导航点选项 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
一般来说，省略号需要用两个省略符号（六个点而非三个）。 There was a problem hiding this comment. 高版本翻译为3个小数点，但我根据Minecraft原版的点是省略符号，所以打了一个省略符号。 There was a problem hiding this comment. 三个小数点是不符合我们库里的规定的，建议无论如何都用省略符号。 |
||||||
| options.minimap.waypoints.distance=最远距离 | ||||||
| options.minimap.waypoints.infinite=无限 | ||||||
| options.minimap.waypoints.deathpoints=死亡点(s) | ||||||
| options.minimap.waypoints.deathpoints.mostrecent=最近的 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| options.minimap.waypoints.deathpoints.all=全部 | ||||||
| options.minimap.waypoints.deathpoints.tooltip=在下一次死亡时生效 | ||||||
| options.minimap.waypoints.showwaypointnames=显示名字在地图上 | ||||||
| options.minimap.mobs.title=显示或隐藏个别生物类型 | ||||||
| options.minimap.mobs.enable=显示生物图标 | ||||||
| options.minimap.mobs.disable=隐藏生物图标 | ||||||
| options.minimap.mobs.enabled=生物显示已启用。 | ||||||
| options.minimap.mobs.disabled=生物显示已禁用。 | ||||||
|
|
||||||
| controls.minimap.title=小地图按键设置 | ||||||
| controls.minimap.unbind1=要解除一个按键的绑定， 先选择它然后按下“Esc”。 | ||||||
| controls.minimap.unbind2=(除了菜单键 - 它不能解除绑定) | ||||||
| key.minimap.zoom=缩放 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
标点符号应使用规范的汉语全角标点符号，具体要求请阅读我们的 翻译规范 中 03.标点符号 这一节。 中间的破折号按标点符号标准最好是两个，但是需要视游戏内现实情况确定是两个、一个、还是按英语的空格减号空格 |
||||||
| key.minimap.togglefullscreen=切换大地图 | ||||||
| key.minimap.voxelmapmenu=VoxelMap 菜单 | ||||||
| key.minimap.menu=菜单 | ||||||
| key.minimap.waypointmenu=导航点菜单 | ||||||
| key.minimap.waypointhotkey=导航点快捷键 | ||||||
| key.minimap.togglemobs=切换显示生物 | ||||||
| key.minimap.toggleingamewaypoints=切换显示导航点 | ||||||
|
|
||||||
| minimap.waypoints.title=坐标点 | ||||||
| minimap.waypoints.teleportto=传送到该导航点 | ||||||
| minimap.waypoints.highlight=高亮 | ||||||
| minimap.waypoints.removehighlight=移除高亮 | ||||||
| minimap.waypoints.share=分享 | ||||||
| minimap.waypoints.filter=过滤 | ||||||
| minimap.waypoints.newwaypoint=新建导航点 | ||||||
| minimap.waypoints.deleteconfirm=你确定要删除这个导航点？ | ||||||
| minimap.waypoints.edit=编辑导航点 | ||||||
| minimap.waypoints.new=新的导航点 | ||||||
| minimap.waypoints.name=导航点名称 | ||||||
| minimap.waypoints.choosecolor=选择颜色： | ||||||
| minimap.waypoints.enabled=显示： | ||||||
| minimap.waypoints.enable=显示导航点 | ||||||
| minimap.waypoints.disable=隐藏导航点 | ||||||
| minimap.waypoints.applicabledimensions=导航点显示可见的距离 | ||||||
| minimap.waypoints.dimension.applies=在这个世界中显示 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. 原文 |
||||||
| minimap.waypoints.dimension.notapplies=在这个世界中不显示 | ||||||
| minimap.waypoints.sortbyname=名称 | ||||||
| minimap.waypoints.sortbydistance=距离 | ||||||
| minimap.waypoints.sortbycreated=创建 | ||||||
| minimap.waypoints.sortbycolor=颜色 | ||||||
| minimap.waypoints.sortbyicon=图标 | ||||||
|
|
||||||
| minimap.waypointshare.title=分享导航点 | ||||||
| minimap.waypointshare.titlecoordinate=分享坐标 | ||||||
| minimap.waypointshare.sharemessage=添加信息(可选) | ||||||
| minimap.waypointshare.sharewith=分享给谁 | ||||||
| minimap.waypointshare.sharewithname=分享给%s | ||||||
| minimap.waypointshare.sharewitheveryone=分享给所有人？ | ||||||
| minimap.waypointshare.sharewitheveryone2=所有人都会收到这些坐标！ | ||||||
| minimap.waypointshare.all=所有人 | ||||||
| minimap.waypointshare.tooltip1=单击以高亮显示坐标 | ||||||
| minimap.waypointshare.tooltip2=或者单击添加/编辑导航点。 | ||||||
|
|
||||||
| options.minimap.worldmap=世界地图… | ||||||
| worldmap.title=VoxelMap | ||||||
| options.worldmap.title=世界地图选项 | ||||||
| options.worldmap.cachesettings=缩放/缓存设置 | ||||||
| options.worldmap.warning=修改此选项后果自负 | ||||||
| options.worldmap.showwaypoints=显示导航点 | ||||||
| options.worldmap.showwaypointnames=显示导航点名称 | ||||||
| options.worldmap.minzoom=最小缩放等级 | ||||||
| options.worldmap.maxzoom=最大缩放等级 | ||||||
| options.worldmap.cachesize=区域缓存大小 | ||||||
| options.worldmap.multiworld=多世界… | ||||||
|
|
||||||
| worldmap.multiworld.title=VoxelMap - 多世界选择 | ||||||
| worldmap.multiworld.select=请选择你所在的世界？ | ||||||
| worldmap.multiworld.newname=新名称 | ||||||
| worldmap.multiworld.isthismultiworld=确定该服务器有更多世界？ | ||||||
| worldmap.multiworld.explanation=如果你不清楚请选择“否”你可以稍后在选项里修改。 | ||||||
| worldmap.multiworld.newworld=新世界 | ||||||
| worldmap.multiworld.foundworld1=检测到新世界 | ||||||
| worldmap.multiworld.foundworld2=如果检测不正确请在多世界选项中重新选择。 | ||||||
| worldmap.multiworld.unknownsubworld=未知的世界!请在多世界选项中重新选择。 | ||||||
| options.worldmap.multiworld.auto=自动开启 | ||||||
Oops, something went wrong.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
这几行原文有改动吗？
想知道en_us是不是也有一并更新
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
我是根据模组最新版本的en_us以及zh_cn来更新的，且在旧版本模组中适用。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
这段主要是和库内译本差别太大了，问题很多
L1
虽然voxelmap实际的开发团队就他一人，但是我觉得还是不要望文生义比较好
L2的翻译署名上，建议一并写上“由CFPA提供支持”
L3和L4显然是库内的译本更通顺一些，主语也是“这里”而不是“你”