VoxelMap 翻译更新 #4690
Closed
VoxelMap 翻译更新 #4690
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
当然也有些东西是我自己加的
|
你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。 |
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
VoxelMap | 🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | 最新模组文件❌ Sequence contains no matching element |
 |
依赖-Fabric API | 🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | * | 最新模组文件❌ Sequence contains no matching element |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ voxelmap Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 voxelmap-1.12.2 的中英文语言文件不对应。
- 中文语言文件有 4 个 Key 多于英文语言文件。例如：
- 行 20-
options.minimap.rotation - 行 41-
options.minimap.radar.radarmode - 行 52-
options.minimap.radar.showfacing - 行 93-
key.minimap.toggleingamewaypoints
- 行 20-
⚠ 警告：PR 中 voxelmap-1.12.2 的英文语言文件与最新模组 mod_voxelMap_1.7.1_for_1.12.2.litemod 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en voxelmap 1.12.2 来更新。
- 英文语言文件有 3 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
- 行 34-
options.minimap.size.xl - 行 35-
options.minimap.size.xxl - 行 36-
options.minimap.size.xxxl
- 行 34-
- 模组内语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
- 行 87-
key.minimap.toggleingamewaypoints
- 行 87-
详细检查报告
开始检查 voxelmap 1.12.2voxelmap-1.12.2 中文语言文件共有 145 个 Key； 英文语言文件共有 141 个 Key
中文多于英文的 Key:
options.minimap.rotation
options.minimap.radar.radarmode
options.minimap.radar.showfacing
key.minimap.toggleingamewaypoints
voxelmap-1.12.2 模组内语言文件共有 139 个 Key；
英文多于模组内的 Key:
options.minimap.size.xl
options.minimap.size.xxl
options.minimap.size.xxxl
模组内多于英文的 Key:
key.minimap.toggleingamewaypoints
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。
🔛 Diff：
voxelmap/1.12.2
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Maintained by MamiyaOtaru | 由 MamiyaOtaru 维护 🔽 模组作者：MamiyaOtaru |
| Translated by: If this is not your language, help translate! | 本模组汉化由 CFPA 提供！ 🔽 汉化：FengMu_233 |
| Welcome to VoxelMap, there are a | 欢迎使用VoxelMap，这里有 🔽 欢迎使用 VoxelMap |
| number of features and commands available to you. | 许多功能和指令供你使用。 🔽 您还可以使用许多功能和命令 |
| Toggle full screen map. | 切换大地图。 🔽 切换到大地图。 |
| Quickly add a waypoint. | 快速添加一个路径点。 🔽 快速添加一个导航点。 |
| Zoom Level: | 缩放级别: 🔽 缩放级别： |
| Display Coordinates | 显示坐标 🔽 坐标显示 |
| ⛔ | 方向旋转 |
| In-game Waypoints | 游戏内路径点 🔽 导航点显示类型 |
| Beacons | 只显示光柱 🔽 仅显示光柱 |
| Signs | 只显示标签 🔽 仅显示标记 |
| Both | 显示两者 🔽 两者都显示 |
| Location | 位置 🔽 地图位置 |
| Top Left | 左上 🔽 左上角 |
| Top Right | 右上 🔽 右上角 |
| Bottom Right | 右下 🔽 右下角 |
| Bottom Left | 左下 🔽 左下角 |
| Size | 尺寸 🔽 地图大小 |
| Regular | 通常 🔽 中 |
| Font Size | 字体尺寸 🔽 字体大小 |
| Radar... | 雷达…… 🔽 雷达… |
| ⛔ | 雷达模式(简单/全部) |
| Show Players | 显示周围玩家 🔽 显示玩家 |
| Icon Outlines | 图标描边 🔽 图标轮廓 |
| Show Player Names | 显示玩家名字 🔽 显示玩家名称 |
| ⛔ | 朝向 |
| Mobs to Display... | 生物显示设置…… 🔽 显示生物… |
| Details/Performance... | 细节/性能…… 🔽 细节/性能… |
| Filtering | 过滤渲染 🔽 过滤 |
| Water Transparency | 水域透明度 🔽 水域透明 |
| Block Transparency | 方块透明度 🔽 方块透明 |
| Biome Overlay | 生物群系显示 🔽 显示生物群系 |
| Chunk Grid | 区块边界 🔽 区域网格 |
| Seed | 地图种子(Seed) 🔽 地图种子 |
| Waypoints... | 路径点…… 🔽 导航点… |
| Waypoint Options | 路径点选项 🔽 导航点选项 |
| Deathpoint(s) | 死亡点 🔽 死亡点(s) |
| Most Recent | 最近一次 🔽 最近的 |
| All | 所有 🔽 全部 |
| Enable Mob Icon | 显示生物 🔽 显示生物图标 |
| Disable Mob Icon | 隐藏生物 🔽 隐藏生物图标 |
| Minimap Controls | 小地图按键控制 🔽 小地图按键设置 |
| To unbind a key, select it and press 'Escape'. | 要清除一个键位的话, 选中它然后按 'Escape' (ESC)。 🔽 要解除一个按键的绑定， 先选择它然后按下“Esc”。 |
| (Except for the Menu Key - it can't be unbound) | (除了菜单键 - 它不能被清除) 🔽 (除了菜单键 - 它不能解除绑定) |
| Waypoint Menu | 路径点选单 🔽 导航点菜单 |
| Waypoint Hotkey | 快速添加路径点 🔽 导航点快捷键 |
| Toggle Mobs | 切换生物显示 🔽 切换显示生物 |
| ⛔ | 显示/屏蔽全部路径点 🔽 切换显示导航点 |
| Waypoints | 路径点 🔽 坐标点 |
| Teleport To | 传送至 🔽 传送到该导航点 |
| Highlight | 高亮点 🔽 高亮 |
| Remove Highlight | 移除高亮点 🔽 移除高亮 |
| Share | 分享位置 🔽 分享 |
| Filter | 筛选字词 🔽 过滤 |
| New Waypoint | 新路径点 🔽 新建导航点 |
| Are you sure you want to remove this waypoint? | 你确认你想要删除这个路径点吗？ 🔽 你确定要删除这个导航点？ |
| Edit Waypoint | 编辑路径点 🔽 编辑导航点 |
| New Waypoint | 新路径点 🔽 新的导航点 |
| Waypoint Name | 路径点名称 🔽 导航点名称 |
| Enabled: | 已启用： 🔽 显示： |
| Enable Waypoint | 启用路径点 🔽 显示导航点 |
| Disable Waypoint | 禁用路径点 🔽 隐藏导航点 |
| Dimensions in which this waypoint will be visible | 这个路径点将会在这些维度可视 🔽 导航点显示可见的距离 |
| Visible in this dimension | 在这个维度可视 🔽 在这个世界中显示 |
| Not visible in this dimension | 在这个维度不可视 🔽 在这个世界中不显示 |
| Name | 依名称排序 🔽 名称 |
| Distance | 依距离排序 🔽 距离 |
| Created | 依添加时间排序 🔽 创建 |
| Color | 依颜色排序 🔽 颜色 |
| Share Waypoint | 分享路径点 🔽 分享导航点 |
| Add Message (optional) | 添加信息(也可不添加) 🔽 添加信息(可选) |
| Share With | 分享目标 🔽 分享给谁 |
| Share with everyone? | 分享给每个人？ 🔽 分享给所有人？ |
| Everyone will receive these coordinates! | 每个人都会收到这些坐标！ 🔽 所有人都会收到这些坐标！ |
| Everyone | 全部 🔽 所有人 |
| Click to highlight coordinate, | 单击高亮坐标 🔽 单击以高亮显示坐标 |
| or control-click to add/edit waypoint. | 或按Control键点击添加/编辑路径点。 🔽 或者单击添加/编辑导航点。 |
| Worldmap... | 世界地图设置 🔽 世界地图… |
| Zoom/Cache Settings | 缩放/缓存设定 🔽 缩放/缓存设置 |
| Edit at your own risk | 修改此选项的风险须由您自行承担 🔽 修改此选项后果自负 |
| Show Waypoints | 显示纪录点 🔽 显示导航点 |
| Show Waypoint Names | 显示路径点的名称 🔽 显示导航点名称 |
| Multiworld... | 多维度设置 🔽 多世界… |
| VoxelMap - Multiworld Selection | VoxelMap｜多维度选项 🔽 VoxelMap - 多世界选择 |
| Which world are you in? | 请选择您目前所处的世界 🔽 请选择你所在的世界？ |
| Is this a multiworld server? | 请确定这是否为包含多个维度（包含原版以外维度）的服务器 🔽 确定该服务器有更多世界？ |
| Say 'no' if you don't know, you can change your mind later. | 如果您不清楚，请选择“否”（此选项仍可随时修改）。 🔽 如果你不清楚请选择“否”你可以稍后在选项里修改。 |
| Detected world | 侦测到世界 🔽 检测到新世界 |
| If this is not correct, select your current world in the Multiworld screen. | 如果侦测不正确，请在多维度设置中重新选择。 🔽 如果检测不正确请在多世界选项中重新选择。 |
| Unknown world! Please select your current world in the Multiworld screen. | 未知的世界！请在多维度设置中选择正确的世界。 🔽 未知的世界!请在多世界选项中重新选择。 |
| Open Automatically | 自动打开 🔽 自动开启 |
| XL | 加大 🔽 XL |
| XXL | 特大 🔽 XXL |
| XXXL | 超大 🔽 XXXL |
| VoxelMap | 体素地图 🔽 VoxelMap |
voxelmap/1.12.2-keys
| Key | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
minimap.ui.welcome1 |
Maintained by MamiyaOtaru | 由 MamiyaOtaru 维护 🔽 模组作者：MamiyaOtaru |
minimap.ui.welcome2 |
Translated by: If this is not your language, help translate! | 本模组汉化由 CFPA 提供！ 🔽 汉化：FengMu_233 |
minimap.ui.welcome3 |
Welcome to VoxelMap, there are a | 欢迎使用VoxelMap，这里有 🔽 欢迎使用 VoxelMap |
minimap.ui.welcome4 |
number of features and commands available to you. | 许多功能和指令供你使用。 🔽 您还可以使用许多功能和命令 |
minimap.ui.welcome6 |
Toggle full screen map. | 切换大地图。 🔽 切换到大地图。 |
minimap.ui.welcome7 |
Quickly add a waypoint. | 快速添加一个路径点。 🔽 快速添加一个导航点。 |
minimap.ui.zoomlevel |
Zoom Level: | 缩放级别: 🔽 缩放级别： |
options.minimap.showcoordinates |
Display Coordinates | 显示坐标 🔽 坐标显示 |
options.minimap.rotation |
⛔ | 方向旋转 |
options.minimap.ingamewaypoints |
In-game Waypoints | 游戏内路径点 🔽 导航点显示类型 |
options.minimap.ingamewaypoints.beacons |
Beacons | 只显示光柱 🔽 仅显示光柱 |
options.minimap.ingamewaypoints.signs |
Signs | 只显示标签 🔽 仅显示标记 |
options.minimap.ingamewaypoints.both |
Both | 显示两者 🔽 两者都显示 |
options.minimap.location |
Location | 位置 🔽 地图位置 |
options.minimap.location.topleft |
Top Left | 左上 🔽 左上角 |
options.minimap.location.topright |
Top Right | 右上 🔽 右上角 |
options.minimap.location.bottomright |
Bottom Right | 右下 🔽 右下角 |
options.minimap.location.bottomleft |
Bottom Left | 左下 🔽 左下角 |
options.minimap.size |
Size | 尺寸 🔽 地图大小 |
options.minimap.size.medium |
Regular | 通常 🔽 中 |
options.minimap.fontsize |
Font Size | 字体尺寸 🔽 字体大小 |
options.minimap.radar |
Radar... | 雷达…… 🔽 雷达… |
options.minimap.radar.radarmode |
⛔ | 雷达模式(简单/全部) |
options.minimap.radar.showplayers |
Show Players | 显示周围玩家 🔽 显示玩家 |
options.minimap.radar.iconoutlines |
Icon Outlines | 图标描边 🔽 图标轮廓 |
options.minimap.radar.showplayernames |
Show Player Names | 显示玩家名字 🔽 显示玩家名称 |
options.minimap.radar.showfacing |
⛔ | 朝向 |
options.minimap.radar.selectmobs |
Mobs to Display... | 生物显示设置…… 🔽 显示生物… |
options.minimap.detailsperformance |
Details/Performance... | 细节/性能…… 🔽 细节/性能… |
options.minimap.filtering |
Filtering | 过滤渲染 🔽 过滤 |
options.minimap.watertransparency |
Water Transparency | 水域透明度 🔽 水域透明 |
options.minimap.blocktransparency |
Block Transparency | 方块透明度 🔽 方块透明 |
options.minimap.biomeoverlay |
Biome Overlay | 生物群系显示 🔽 显示生物群系 |
options.minimap.chunkgrid |
Chunk Grid | 区块边界 🔽 区域网格 |
options.minimap.worldseed |
Seed | 地图种子(Seed) 🔽 地图种子 |
options.minimap.waypoints |
Waypoints... | 路径点…… 🔽 导航点… |
options.minimap.waypoints.title |
Waypoint Options | 路径点选项 🔽 导航点选项 |
options.minimap.waypoints.deathpoints |
Deathpoint(s) | 死亡点 🔽 死亡点(s) |
options.minimap.waypoints.deathpoints.mostrecent |
Most Recent | 最近一次 🔽 最近的 |
options.minimap.waypoints.deathpoints.all |
All | 所有 🔽 全部 |
options.minimap.mobs.enable |
Enable Mob Icon | 显示生物 🔽 显示生物图标 |
options.minimap.mobs.disable |
Disable Mob Icon | 隐藏生物 🔽 隐藏生物图标 |
controls.minimap.title |
Minimap Controls | 小地图按键控制 🔽 小地图按键设置 |
controls.minimap.unbind1 |
To unbind a key, select it and press 'Escape'. | 要清除一个键位的话, 选中它然后按 'Escape' (ESC)。 🔽 要解除一个按键的绑定， 先选择它然后按下“Esc”。 |
controls.minimap.unbind2 |
(Except for the Menu Key - it can't be unbound) | (除了菜单键 - 它不能被清除) 🔽 (除了菜单键 - 它不能解除绑定) |
key.minimap.waypointmenu |
Waypoint Menu | 路径点选单 🔽 导航点菜单 |
key.minimap.waypointhotkey |
Waypoint Hotkey | 快速添加路径点 🔽 导航点快捷键 |
key.minimap.togglemobs |
Toggle Mobs | 切换生物显示 🔽 切换显示生物 |
key.minimap.toggleingamewaypoints |
⛔ | 显示/屏蔽全部路径点 🔽 切换显示导航点 |
minimap.waypoints.title |
Waypoints | 路径点 🔽 坐标点 |
minimap.waypoints.teleportto |
Teleport To | 传送至 🔽 传送到该导航点 |
minimap.waypoints.highlight |
Highlight | 高亮点 🔽 高亮 |
minimap.waypoints.removehighlight |
Remove Highlight | 移除高亮点 🔽 移除高亮 |
minimap.waypoints.share |
Share | 分享位置 🔽 分享 |
minimap.waypoints.filter |
Filter | 筛选字词 🔽 过滤 |
minimap.waypoints.newwaypoint |
New Waypoint | 新路径点 🔽 新建导航点 |
minimap.waypoints.deleteconfirm |
Are you sure you want to remove this waypoint? | 你确认你想要删除这个路径点吗？ 🔽 你确定要删除这个导航点？ |
minimap.waypoints.edit |
Edit Waypoint | 编辑路径点 🔽 编辑导航点 |
minimap.waypoints.new |
New Waypoint | 新路径点 🔽 新的导航点 |
minimap.waypoints.name |
Waypoint Name | 路径点名称 🔽 导航点名称 |
minimap.waypoints.enabled |
Enabled: | 已启用： 🔽 显示： |
minimap.waypoints.enable |
Enable Waypoint | 启用路径点 🔽 显示导航点 |
minimap.waypoints.disable |
Disable Waypoint | 禁用路径点 🔽 隐藏导航点 |
minimap.waypoints.applicabledimensions |
Dimensions in which this waypoint will be visible | 这个路径点将会在这些维度可视 🔽 导航点显示可见的距离 |
minimap.waypoints.dimension.applies |
Visible in this dimension | 在这个维度可视 🔽 在这个世界中显示 |
minimap.waypoints.dimension.notapplies |
Not visible in this dimension | 在这个维度不可视 🔽 在这个世界中不显示 |
minimap.waypoints.sortbyname |
Name | 依名称排序 🔽 名称 |
minimap.waypoints.sortbydistance |
Distance | 依距离排序 🔽 距离 |
minimap.waypoints.sortbycreated |
Created | 依添加时间排序 🔽 创建 |
minimap.waypoints.sortbycolor |
Color | 依颜色排序 🔽 颜色 |
minimap.waypointshare.title |
Share Waypoint | 分享路径点 🔽 分享导航点 |
minimap.waypointshare.sharemessage |
Add Message (optional) | 添加信息(也可不添加) 🔽 添加信息(可选) |
minimap.waypointshare.sharewith |
Share With | 分享目标 🔽 分享给谁 |
minimap.waypointshare.sharewitheveryone |
Share with everyone? | 分享给每个人？ 🔽 分享给所有人？ |
minimap.waypointshare.sharewitheveryone2 |
Everyone will receive these coordinates! | 每个人都会收到这些坐标！ 🔽 所有人都会收到这些坐标！ |
minimap.waypointshare.all |
Everyone | 全部 🔽 所有人 |
minimap.waypointshare.tooltip1 |
Click to highlight coordinate, | 单击高亮坐标 🔽 单击以高亮显示坐标 |
minimap.waypointshare.tooltip2 |
or control-click to add/edit waypoint. | 或按Control键点击添加/编辑路径点。 🔽 或者单击添加/编辑导航点。 |
options.minimap.worldmap |
Worldmap... | 世界地图设置 🔽 世界地图… |
options.worldmap.cachesettings |
Zoom/Cache Settings | 缩放/缓存设定 🔽 缩放/缓存设置 |
options.worldmap.warning |
Edit at your own risk | 修改此选项的风险须由您自行承担 🔽 修改此选项后果自负 |
options.worldmap.showwaypoints |
Show Waypoints | 显示纪录点 🔽 显示导航点 |
options.worldmap.showwaypointnames |
Show Waypoint Names | 显示路径点的名称 🔽 显示导航点名称 |
options.worldmap.multiworld |
Multiworld... | 多维度设置 🔽 多世界… |
worldmap.multiworld.title |
VoxelMap - Multiworld Selection | VoxelMap｜多维度选项 🔽 VoxelMap - 多世界选择 |
worldmap.multiworld.select |
Which world are you in? | 请选择您目前所处的世界 🔽 请选择你所在的世界？ |
worldmap.multiworld.isthismultiworld |
Is this a multiworld server? | 请确定这是否为包含多个维度（包含原版以外维度）的服务器 🔽 确定该服务器有更多世界？ |
worldmap.multiworld.explanation |
Say 'no' if you don't know, you can change your mind later. | 如果您不清楚，请选择“否”（此选项仍可随时修改）。 🔽 如果你不清楚请选择“否”你可以稍后在选项里修改。 |
worldmap.multiworld.foundworld1 |
Detected world | 侦测到世界 🔽 检测到新世界 |
worldmap.multiworld.foundworld2 |
If this is not correct, select your current world in the Multiworld screen. | 如果侦测不正确，请在多维度设置中重新选择。 🔽 如果检测不正确请在多世界选项中重新选择。 |
worldmap.multiworld.unknownsubworld |
Unknown world! Please select your current world in the Multiworld screen. | 未知的世界！请在多维度设置中选择正确的世界。 🔽 未知的世界!请在多世界选项中重新选择。 |
options.worldmap.multiworld.auto |
Open Automatically | 自动打开 🔽 自动开启 |
options.minimap.size.xl |
XL | 加大 🔽 XL |
options.minimap.size.xxl |
XXL | 特大 🔽 XXL |
options.minimap.size.xxxl |
XXXL | 超大 🔽 XXXL |
worldmap.title |
VoxelMap | 体素地图 🔽 VoxelMap |
voxelmap/1.12.2-术语检查
| Key | 英文 | 中文 | 检查结果 |
|---|---|---|---|
minimap.ui.welcome6 |
Toggle full screen map. | 切换大地图。 🔽 切换到大地图。 |
✔ 术语 toggle => 切换 |
minimap.ui.zoomlevel |
Zoom Level: | 缩放级别: 🔽 缩放级别： |
⚠ 术语异常 zoom => 骤降 |
options.minimap.location.topleft |
Top Left | 左上 🔽 左上角 |
⚠ 术语异常 left => 左手 |
options.minimap.location.topright |
Top Right | 右上 🔽 右上角 |
⚠ 术语异常 right => 右手 |
options.minimap.location.bottomright |
Bottom Right | 右下 🔽 右下角 |
⚠ 术语异常 right => 右手 |
options.minimap.location.bottomleft |
Bottom Left | 左下 🔽 左下角 |
⚠ 术语异常 left => 左手 |
options.minimap.radar.showplayers |
Show Players | 显示周围玩家 🔽 显示玩家 |
✔ 术语 players => 玩家 |
options.minimap.radar.showplayernames |
Show Player Names | 显示玩家名字 🔽 显示玩家名称 |
✔ 术语 player => 玩家 |
options.minimap.radar.selectmobs |
Mobs to Display... | 生物显示设置…… 🔽 显示生物… |
✔ 术语 mobs => 生物 |
options.minimap.watertransparency |
Water Transparency | 水域透明度 🔽 水域透明 |
✔ 术语 water => 水 |
options.minimap.biomeoverlay |
Biome Overlay | 生物群系显示 🔽 显示生物群系 |
✔ 术语 biome => 生物群系 |
options.minimap.chunkgrid |
Chunk Grid | 区块边界 🔽 区域网格 |
⚠ 术语异常 chunk => 区块 |
options.minimap.waypoints.title |
Waypoint Options | 路径点选项 🔽 导航点选项 |
✔ 术语 options => 选项 |
options.minimap.waypoints.deathpoints.all |
All | 所有 🔽 全部 |
✔ 术语 all => 全部 |
controls.minimap.unbind1 |
To unbind a key, select it and press 'Escape'. | 要清除一个键位的话, 选中它然后按 'Escape' (ESC)。 🔽 要解除一个按键的绑定， 先选择它然后按下“Esc”。 |
✔ 术语 escape => esc ⚠ 术语异常 . => . |
controls.minimap.unbind2 |
(Except for the Menu Key - it can't be unbound) | (除了菜单键 - 它不能被清除) 🔽 (除了菜单键 - 它不能解除绑定) |
✔ 术语 menu => 菜单 ✔ 术语 - => - |
key.minimap.waypointmenu |
Waypoint Menu | 路径点选单 🔽 导航点菜单 |
✔ 术语 menu => 菜单 |
key.minimap.togglemobs |
Toggle Mobs | 切换生物显示 🔽 切换显示生物 |
✔ 术语 mobs => 生物 ✔ 术语 toggle => 切换 |
minimap.waypoints.dimension.applies |
Visible in this dimension | 在这个维度可视 🔽 在这个世界中显示 |
⚠ 术语异常 dimension => 维度 |
minimap.waypoints.dimension.notapplies |
Not visible in this dimension | 在这个维度不可视 🔽 在这个世界中不显示 |
⚠ 术语异常 dimension => 维度 |
minimap.waypointshare.tooltip1 |
Click to highlight coordinate, | 单击高亮坐标 🔽 单击以高亮显示坐标 |
⚠ 术语异常 click => 生火 ⚠ 术语异常 click => 剪断 |
worldmap.multiworld.title |
VoxelMap - Multiworld Selection | VoxelMap｜多维度选项 🔽 VoxelMap - 多世界选择 |
✔ 术语 - => - |
worldmap.multiworld.explanation |
Say 'no' if you don't know, you can change your mind later. | 如果您不清楚，请选择“否”（此选项仍可随时修改）。 🔽 如果你不清楚请选择“否”你可以稍后在选项里修改。 |
✔ 术语 no => 否 |
worldmap.multiworld.foundworld2 |
If this is not correct, select your current world in the Multiworld screen. | 如果侦测不正确，请在多维度设置中重新选择。 🔽 如果检测不正确请在多世界选项中重新选择。 |
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率 |
worldmap.multiworld.unknownsubworld |
Unknown world! Please select your current world in the Multiworld screen. | 未知的世界！请在多维度设置中选择正确的世界。 🔽 未知的世界!请在多世界选项中重新选择。 |
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率 |
options.worldmap.multiworld.auto |
Open Automatically | 自动打开 🔽 自动开启 |
✔ 术语 open => 打开, 开启 |
ℹ 机器人的命令列表
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
|
请更改pr名称格式为“模组英文名+翻译更新”的格式，并且确保提交的文本内容符合我们的翻译方针 |
高版本有官汉维护了，我现在是把1.12.2这个已经停止更新的模组的汉化改成最新版本官汉维护的内容。 |
|
建议：
|
luoxueyasha
reviewed
Oct 22, 2024
|
1个月了没审核？ |
luoxueyasha
reviewed
Dec 2, 2024
| minimap.ui.welcome1=模组作者：MamiyaOtaru | ||
| minimap.ui.welcome2=汉化：FengMu_233 | ||
| minimap.ui.welcome3=欢迎使用 VoxelMap | ||
| minimap.ui.welcome4=您还可以使用许多功能和命令 |
There was a problem hiding this comment.
这几行原文有改动吗？
想知道en_us是不是也有一并更新
There was a problem hiding this comment.
我是根据模组最新版本的en_us以及zh_cn来更新的，且在旧版本模组中适用。
There was a problem hiding this comment.
这段主要是和库内译本差别太大了，问题很多
L1
Suggested change
| minimap.ui.welcome4=您还可以使用许多功能和命令 | |
| minimap.ui.welcome1=由 MamiyaOtaru 维护 |
虽然voxelmap实际的开发团队就他一人，但是我觉得还是不要望文生义比较好
L2的翻译署名上，建议一并写上“由CFPA提供支持”
L3和L4显然是库内的译本更通顺一些，主语也是“这里”而不是“你”
Suggested change
| minimap.ui.welcome4=您还可以使用许多功能和命令 | |
| minimap.ui.welcome3=欢迎使用 VoxelMap，这里有 | |
| minimap.ui.welcome4=许多功能和指令供你使用。 |
| options.minimap.waypoints.distance=最远距离 | ||
| options.minimap.waypoints.infinite=无限 | ||
| options.minimap.waypoints.deathpoints=死亡点(s) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| options.minimap.waypoints.deathpoints=死亡点(s) | |
| options.minimap.waypoints.deathpoints=死亡点 |
| options.minimap.chunkgrid=区域网格 | ||
| options.minimap.slimechunks=史莱姆区块 | ||
| options.minimap.worldseed=地图种子 | ||
| options.minimap.waypoints=导航点… |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| options.minimap.waypoints=导航点… | |
| options.minimap.waypoints=导航点…… |
一般来说，省略号需要用两个省略符号（六个点而非三个）。
如果出现在模组设置界面里面，可以参考原版只使用一个省略符号的情况。
这里具体是？
There was a problem hiding this comment.
高版本翻译为3个小数点，但我根据Minecraft原版的点是省略符号，所以打了一个省略符号。
There was a problem hiding this comment.
三个小数点是不符合我们库里的规定的，建议无论如何都用省略符号。
这里需要一个游戏内截图，确定是不是和原版的设置界面统一
|
|
||
| controls.minimap.title=小地图按键设置 | ||
| controls.minimap.unbind1=要解除一个按键的绑定， 先选择它然后按下“Esc”。 | ||
| controls.minimap.unbind2=(除了菜单键 - 它不能解除绑定) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| controls.minimap.unbind2=(除了菜单键 - 它不能解除绑定) | |
| controls.minimap.unbind2=（除了菜单键——它不能解除绑定） |
标点符号应使用规范的汉语全角标点符号，具体要求请阅读我们的 翻译规范 中 03.标点符号 这一节。
诸如这类的问题请在您翻译的所有文件中全部查明并修改。
中间的破折号按标点符号标准最好是两个，但是需要视游戏内现实情况确定是两个、一个、还是按英语的空格减号空格
| minimap.waypoints.enabled=显示： | ||
| minimap.waypoints.enable=显示导航点 | ||
| minimap.waypoints.disable=隐藏导航点 | ||
| minimap.waypoints.applicabledimensions=导航点显示可见的距离 |
There was a problem hiding this comment.
原文Dimensions in which this waypoint will be visible
明显错翻了，下面两行关于维度的也是
|
请注意回应审阅人的审阅意见，若 24 小时内不回应，该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
|
因你的回应时间超过时限，该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开（Reopen）该 PR，感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
当然也有些东西是我自己加的