Update get-codeowners.ps1 to work with the updated RetrieveCodeOwners executable + add some tests; make assorted refactorings#5103

4 commits merged intomainAzure/azure-sdk-tools:mainfrom

users/kojamroz/codeowners_compareAzure/azure-sdk-tools:users/kojamroz/codeowners_compareCopy head branch name to clipboard