Update CODEOWNERS paths: fix invalid paths and deprioritize /eng/ and Engineering System Team paths#33221

konrad-jamrozik merged 2 commits intomainAzure/azure-sdk-for-java:mainfrom

users/kojamroz/coAzure/azure-sdk-for-java:users/kojamroz/coCopy head branch name to clipboard