refactor(p2p): rewrite FileStoreTxCollection with retry, backoff, and shared worker pool#20317

alexghr merged 4 commits intomerge-train/spartanAztecProtocol/aztec-packages:merge-train/spartanfrom

pw/filestore-fast-slowAztecProtocol/aztec-packages:pw/filestore-fast-slowCopy head branch name to clipboard