docs(release): #134 RELEASE-VALIDATION — 6 stale facts corrected (#961 follow-up)

[jsboige]

What

Body-correction follow-up to #961 (the audit). The release-gate dossier docs/RELEASE-VALIDATION-v0.9.0.md carried six facts measured stale against master 3094d42c. #959 corrected the header + §0 and deliberately left the body for a separate pass — this is that pass.

All six are mechanical / premise drift from July merges — no verdict, no release scope, no asset changed.

The 6 corrections (each re-read at source, not from a report)

#	§	Was (stale)	Now (measured)	Proof
1	§3.2	Virtues .content.svg FR-figés ("gap structural")	native-script 8/8, committed via #665/#715/#724/#686 (9f524464)	distinct sizes git cat-file -s: fr 431931 / en 418954 / ru 485254 / pt 446948 / es 432142 / ar 461859 / fa 461654 / zh 1148677 — a FR clone would be ~431931 everywhere
2	§3.2	es/ar/fa/zh = 3 SVGs	5 each	git ls-files "Cards/Fallacies/Mindmaps/{lang}/*.svg" | wc -l → fr 6 / en·ru·pt·es·ar·fa·zh = 5
3	§4	tests 596/601	643 / 638 pass / 0 fail / 5 skip	CI run 30280070312, both matrix legs (Debug and Release), Total tests: line — aligns with §0/#959. The 596/601 was pre-#911 (Test step was a no-op)
4	§4	Magick.NET 14.14.0	14.15.0	#871 6f1a6e1a (2026-07-25, first-patched for 5 advisories). Also added AutoMapper 14.0.0 (#588) + PdfPig 0.1.14 official (#908)
5	§3.6 + §5.8 + §7 + §8.2(c)	PT titre « English Channel » = open finding, appel à décision	RÉSOLU	git grep "English Channel" -- Cards/ = 0. Per ai-01 precision: the string lived in an embedded csv key ignored at runtime (HarvestManager.cs overwrites it), so the defect never reached a card — NOT "resolved by #803". Observed mistranslation = stale-harvest, not a live prod defect
6	§5.4(a) + §8.2(a)	#636 « arbitrage ouvert »	CLOSED 2026-07-06	gh issue view 636 — twin premise of #1 (Virtues FR-figés), false for the same reason

5/6 = July premises passed by July merges. 1/6 (Magick) = sync omission.

The 2 ai-01 precisions (applied)

From arbitrage qgsvq4:

• English Channel wording: the doc does not say « résolu par fix(rules-i18n): correct EN MT-garbage in Rules template (#134 v0.9.0 BLOCK) #803 ». It says the defect n'a jamais pu atteindre une carte — the csv key was ignored at runtime (overwritten by HarvestManager.cs:363 cardSetDocumentWrapper.CardSetDocument.csv = csvContent); the true render source Argumentum Rules - Cards.csv (fix(i18n): refonte traduction Rules — 23 HIGH résolus (PT/RU + purge embromador + glossaire) #633 #640) never carried it. fix(rules-i18n): correct EN MT-garbage in Rules template (#134 v0.9.0 BLOCK) #803 (7e72f3e5) cleaned the ignored key for hygiene only.
• PT vs EN distinction: PT row-1 cover contamination (« Liars 'School » → « A Escola dos Mentirosos », data(rules): fix PT cover subtitle (EN contamination row 1) #306) is a separate defect, also closed — explicitly separated in §3.6 so the two don't get conflated.

Honesty note — the 3 probes I did not re-measure

Documented in the audit report, not masked: Fallacies/Scenarii counts (my find grabbed Archive/2022), and grep -c 'skos:prefLabel' (namespace-split, rends 0). These are flagged 🟡 « non re-mesuré » rather than feigning verification.

Scope

1 docs file, docs-only (+18/−16, net +2 — rewrites in place). 0 prod write, 0 OWL, 0 CSV. Correction PR — merge decision = ai-01 (pre-tag sensitive zone, #134 gate).

Related

• Audit report (landed in docs(release): audit read-only du corps de RELEASE-VALIDATION-v0.9.0 (#134) #961): docs/investigations/2026-07-28-release-validation-v0.9.0-audit.md
• Header/§0 refresh: docs(release): #134 gate header — three stale facts corrected (refresh v5.3) #959 (edf7962b), docs(release): #134 GO-session addendum — (a) and (c) are cleared, premises were stale #960 (3094d42c)

🤖 po-2024