docs(dnn): #682 Rule field-model revision (2sxc v21 export #681) — confirms Path A, 3 deltas corrected

[jsboige]

Revision of #682 (PR #694, 2026-07-05) in light of the live 2sxc v21 export (#681, delivered by web1, read-only SQL Method B). Addendum/supersede-note, NOT a rewrite — the original Path A decision (49 suffixed fields, FR canonical) is confirmed correct.

Triggered by ai-01 dispatch 22w5oc (2026-07-09). Master b666ed6e.

3 deltas corrected (binary scan #687 could not see these)

1. Schema family: ToSIC_SexyContent_* (2sxc 15.02) → ToSIC_EAV_* (2sxc v21). Spec §4 outdated.
2. app-id: app=31 (debate/fallacies) was wrong-app probed → Argumentum game = app=60 (ZoneID=3).
3. Attribute types: previously gated on sysadmin unblocker → RESOLVED. All 7 translatable fields are Type:String (Wysiwyg/rich-HTML). Full 15-attribute schema enumerated (AttributeSet 377).

Key clarifications

• "7→15 attrs" dispatch wording = 15 = total attrs on content-type, not 15 translatable. Translatable count stays 7 (Title/Summary/Material/Installation/Content/Variants/Memo). The 8 extra attrs (Parent/Date/Author/Licence/Original + Min/MaxNbPlayers + UrlKey) are all non-localizable. Provisioning list (49 suffixed fields) UNCHANGED.
• "49 suffixes" = content-type attributes (this scope), NOT res.* label resources. The res.* rail (9 res.Rule* keys, eid=10340) is the separate feat(dnn-i18n): #457 translate DNN UI strings FR -> 7 langs via gpt-5.5 #490/feat(dnn): localize site content — CSV extraction, DatasetUpdater translation, re-import workflow #457 localization lane.
• [DNN i18n portage · 5/6] Rule prose translation (7 langs × ~30 entities) + re-import to 2sxc #684 scope corrected: export confirms 5 published rules (not 24-30) — DB in seed/pre-migration state.
• res.Rule* live FR captured for feat(dnn-i18n): #457 translate DNN UI strings FR -> 7 langs via gpt-5.5 #490 (next in deep-queue): 5 confirmed + 4 divergent/gap to reconcile (RuleMaterial accent, RuleMemoCard case, RuleMemoCardFileNamePrefix divergent, RuleContent new key not in CSV).

Files

• NEW docs/dnn-localization/682-field-model-revision-2sxc21.md — the revision (§1 full 15-attr schema, §2 "49 suffixés" clarified, §3 spec §4 correction, §4 revised next actions).
• EDIT docs/dnn-localization/682-field-model-decision-input.md — banner pointing to the revision.

Discipline

• ✅ Analysis-only. No DB write. No prod interaction (export = Method B read-only SELECT).
• ✅ Export files read directly (manifest.json + 11-game-rule-schema.json + 14-res-rule-dictionary.json), not reported.
• ✅ No [runtime pending] feat(dnn): #649 RulesExplorer i18n — mirror loc() culture cascade #674 merge (runtime-pending, gated).
• ✅ gh identity = jsboige.

Gated review ai-01.

🤖 Worker po-2023

Co-Authored-By: Claude noreply@anthropic.com