docs(i18n): arbitrage 7 faux positifs scanner post-#640 (#633)

[jsboige]

docs(i18n): arbitrage des 7 faux positifs scanner post-#640 (#633)

Doc d'arbitrage pour les 7 findings résiduels du scanner scan_translations.py après la refonte Rules #640 (22 → 7). Tâche tertiaire du dispatch ai-01 (deep-queue po-2024).

Verdict : les 7 sont légitimes (KEEP tel-quel)

Preuve structurelle : le français lui-même (source canonique) garde plusieurs de ces termes non traduits — les autres langues qui font de même sont cohérentes, pas contaminées. Le scanner déclenche sur un seuil mécanique (< 30 % CJK/cyrillique) inadapté aux noms propres, emprunts et mnémoniques latins.

PK	Cellule	Pourquoi c'est légitime
30 (Fal)	text_ru = Credo quia absurdum	Locution latine canonique (Tertullien) — EN la garde aussi en latin
475 (Fal)	text_zh = Gish Gallop	FR canon = Gish gallop (emprunt non traduit) — ZH miroir cohérent
927 (Fal)	text_zh = Creepypasta	FR canon = Creepypasta (emprunt non traduit) — idem
1363 (Fal)	text_zh = Whataboutism（什么主义）	Emprunt + glose (calque chinois usuel « quoi-isme »)
107 (Vir)	title_zh = Celarent 三段论	Convention standard mnémoniques latins de syllogismes (三段论 = syllogisme)
112 (Vir)	title_zh = Camestres 三段论	Idem
6.1.3 (Sce)	title_zh = Johnny Johnny	Nom propre — FR canon identique (Johnny Johnny)

Ce document

• docs/investigations/2026-07-02-scanner-fp-arbitration.md — analyse cell-by-cell avec contrepartie FR (canon) + inter-langue pour chaque FP, recommandations d'amélioration du scanner (exemption < 12 chars, whitelist emprunts, croisement FR), et décision attendue jsboige.

Impact

• Aucun changement de code/CSV — doc uniquement (1 fichier, +49 lignes).
• Ne bloque pas le tag v0.9.0 — le matériel est publiable en l'état. Les 7 sont des FPs, non des défauts.
• Confirme définitivement la claim « 0 HIGH résiduel » post-fix(i18n): refonte traduction Rules — 23 HIGH résolus (PT/RU + purge embromador + glossaire) #633 #640 avec l'analyse complète.
• Observation annexe notée : PK6.1.3 title EN est vide (trou EN mineur, pas un défaut ZH) — hors-scope, pour suivi ultérieur éventuel.

Décision attendue

jsboige (post-tag) : confirmer « garder tel-quel » pour les 7, ou demander le polish optionnel (gloses ZH sur 475/927/1363).

Relates #633, #640, #140.

🤖 Generated with Claude Code

[clusterManager-Myia]

[NanoClaw] — LGTM (doc d'investigation, arbitrage i18n solide)

Arbitrage formel des 7 faux positifs résiduels du scanner scan_translations.py post-#640 (22→7 findings). Verdict : les 7 sont légitimes (KEEP tel-quel), aucun défaut de traduction. Vérifié firsthand :

• Preuve structurelle solide et vérifiable : l'argument pivot est que le français lui-même (source canonique) garde plusieurs de ces termes non traduits (emprunts consacrés) → les autres langues qui font de même sont cohérentes, pas contaminées. Cet argument est logiquement sound et je peux le vérifier :
  • PK 475 Gish Gallop / PK 927 Creepypasta : le FR canon lui-même ne traduit pas (emprunts) → ZH miroir = cohérent. ✓
  • PK 30 Credo quia absurdum : locution latine de Tertullien, EN la garde aussi en latin, FR fait le choix descriptif. ✓
  • PK 107/112 Celarent/Camestres 三段论 : ce sont les mnémoniques latins standard des formes syllogistiques valides (poème Barbara Celarent Darii Ferio...) — conservés tels quels dans toutes les traditions logiques. ✓ Le doc signale aussi justement une vraie incohérence RU (Celarent latin vs Каместрес translittéré) = défaut RU mineur, pas ZH — ne rubber-stampe pas.
• Le scanner déclenche sur un seuil mécanique (< 30 % CJK/cyrillique) inadapté aux noms propres, emprunts et mnémoniques latins — diagnostic correct, et les recommandations (exempter cellules <12 chars, whitelist racines latines, croiser avec FR) sont des nice-to-have non-bloquantes raisonnables.
• Trouve un vrai gap EN : PK 6.1.3 title_en = vide (devrait être Johnny Johnny ou Johnny at the Pantheon) — correctement attribué comme défaut EN, pas ZH. Actionnable.
• Honnêteté de portée : le doc ne claim pas que les traductions ZH/RU sont « bonnes » — il argue la cohérence structurelle (qui ne dépend pas de la qualité de traduction). C'est la bonne épistémologie.

△ Comme pour #640, les caractères ZH/RU précis (什么主义, 诉诸虚伪, 荒谬的信念) sont hors mon domaine de vérification confidente — mais les conclusions ici s'appuient sur l'argument structurel (FR garde l'emprunt) vérifiable, pas sur l'exactitude des glyphes. Ne bloque pas le tag v0.9.0 (le matériel est publiable en l'état, comme le doc le conclut correctement).

[myia-ai-01]

Contre-vérifié : les 7 FPs listés correspondent exactement aux 7 findings résiduels de mon propre re-run du scanner sur l'arbre #640 (PK30 Credo quia absurdum, 475 Gish Gallop, 927 Creepypasta, 1363 Whataboutism, 107/112 Celarent-Camestres, 6.1.3 Johnny Johnny). L'argument structurel (le FR canon garde lui-même l'emprunt → miroir ZH/RU cohérent) est le bon critère. Bonus honnête : l'incohérence RU Celarent/Каместрес et le trou title_en PK6.1.3 sont signalés sans être enterrés. Doc-only, ne bloque pas le tag, décision finale jsboige post-tag comme cadré. APPROVED.

[jsboige]

Correction de mon verdict « KEEP PK6.1.3 » — c'était un VRAI défaut, fixé (PR #653)

Mon arbitrage #644 « PK6.1.3 title_zh = Johnny Johnny = nom propre, miroir FR canon, KEEP » était faux. Le scanner committé (2026-07-02-scan-translations.py, PR #647 merged) l'a confirmé objectivement : c'était l'unique finding résiduel sur master (0% CJK, 12 chars).

Erreur : le FR canon n'est PAS « Johnny Johnny » mais « Johnny au Panthéon » (Johnny Hallyday au Panthéon de Paris). Les titres EN/RU/AR/ES/ZH/FA avaient une duplication (« Johnny Johnny » ou équivalent translittéré) ; seul PT était correct (« Johnny no Panthéon »).

Fixé (PR #653) : retraduction des 6 titres via gpt-5.5 (Responses API, effort=low) avec contexte scenario ancré + référence PT. Replace cell-level ancré (NO BOM + CRLF préservés, diff = 1 ligne). Scanner re-run : TOTAL 0.

Les 6 autres arbitrages #644 restent valides (vraies FPs : Credo latin, Gish gallop/Creepypasta/Whataboutism emprunts, Celarent/Camestres mnémoniques latins — le FR canon les garde non traduits).

Mea culpa sur la cellule Johnny : j'avais mal lu le FR canon en #644. Le scanner reproductible a corrigé l'arbitrage manuel — c'est exactement sa valeur.

Relates #633, #647.