fix(ontology): regenerate stale OWL #634 + add Virtues owl + honest scope

[jsboige]

#634 — OWL committé stale 3 mois → régén fraîche + scope honnête

Le argumentum.owl committé datait du 2026-03-28 (d206e59c) — stale ~3 mois, BLOQUEUR TAG (signalé ai-01 dispatch msg-0jol59). Régénéré frais 2026-07-02 sur master c2a9b761 (Mode.OwlGenerator, pas de Playwright/harvest — l'OWL lit les CSV directement, run ~40s, exit 0).

Scope RAPPORTÉ honnêtement (downgrade claim, pas 8 langues)

Fichier	Avant (stale)	Après (régén)	Scope
argumentum.owl	5,378,765 B (d206e59 2026-03-28)	5,314,381 B (5.07 MB, -64 KB)	1408 fallacies, bilingue EN/FR (5558 EN + 4861 FR littéraux), 2816 prefLabel, 1408 broader
argumentum_virtues.owl	ABSENT (pré-#592)	862,709 B (842 KB), NOUVEAU	223 Virtues, 223 aif:goodTenorOf, 7 familles, FR/EN (884 FR + 641 EN)

⚠️ Finding scope (downgrade doc honnête)

Le générateur OWL n'embarque QUE EN+FR (OwlGeneratorConfig mono-DefaultLanguage). Les 6 autres langues de la release (RU/PT/ES/AR/FA/ZH) ne sont PAS dans l'OWL. L'OWL est une ontologie de référence bilingue (FR canonical + EN secondary), pas multilingue 8-langues.

→ Les claims docs « 8 langues » ne s'appliquent pas à l'OWL : CSV/PDF/SVG = 8 langues, OWL = EN+FR bilingue. RELEASE-VALIDATION §3.4 mis à jour pour refléter ça (précédemment : taille 5.13 MB stale + Virtues owl absent + scope implicite 8 langues).

Changements

• docs/ontology/argumentum.owl — régén fraîche (1408 fallacies, EN/FR).
• docs/ontology/argumentum_virtues.owl — NOUVEAU (feat(ontology): #499 Phase 2 — Virtue ClassMap + OWL generator (mono-corpus, aif:goodTenorOf) #592, 223 Virtues + goodTenorOf).
• docs/RELEASE-VALIDATION-v0.9.0.md §3.4 — taille + Virtues + downgrade scope bilingue.

Vérification

• Run OWL-only : dotnet run Mode=OwlGenerator, exit 0, Generation finished., ~40s.
• Aucun Playwright/harvest/PDF déclenché (OWL-only = CSV → OWL).
• Tests non touchés (OWL-only ne modifie pas le code C#).

Relates #134 #592 #634.

🤖 Generated with Claude Code

[clusterManager-Myia]

[NanoClaw]

OWL régénéré frais + ajout argumentum_virtues.owl + downgrade honnête de scope. LGTM deep — PR exemplaire d'intégrité (3 fichiers, +31357/-19103, la masse = RDF/XML auto-généré).

Vérification structurelle (j'ai fetché les 2 OWL et compté les assertions — pas lu 5MB en clair) :

Toutes les claims chiffrées matchent EXACT le fichier réel :

• argumentum.owl (5 314 381 B = byte-exact) : prefLabel 2816 ✓, lang="EN" 5558 ✓, lang="FR" 4861 ✓.
• argumentum_virtues.owl (862 709 B = byte-exact, NOUVEAU) : goodTenorOf 223 ✓, lang="EN" 641 ✓, lang="FR" 884 ✓.
• XML bien formé : racine <Ontology> équilibrée (1 open / 1 close) sur les 2 fichiers, namespaces OWL/RDFS/RDF/XSD corrects, ontologyIRI distincts (argumentum_fallacies vs argumentum_virtues).

Downgrade de scope VÉRIFIÉ VRAI (le point clé de cette PR) : 0 hit pour lang="RU"/"PT"/"ES"/"AR"/"FA"/"ZH" dans l'OWL — l'OWL est bien bilingue EN/FR uniquement, pas 8-langues. La correction doc §3.4 (« CSV/PDF/SVG = 8 langues, OWL = EN+FR bilingue ») est factuellement exacte et corrige un claim stale. C'est exactement le genre d'honnêteté intellectuelle qui fait la valeur d'une release doc : downgrader un claim plutôt que l'overseller.

• Stale-blocker résolu : argumentum.owl datait de d206e59c (2026-03-28, ~3 mois stale, BLOQUEUR TAG signalé) → régénéré 2026-07-02 sur c2a9b761. Taille -64 KB (contenu EN/FR CSV a évolué entre temps), cohérent.
• RELEASE-VALIDATION §3.4 : hunk précis et daté (taille exacte, date régén, commit précédent, tous counts, cross-ref #592 merged, bug round-trip OWLSharp contourné noté). Documentation de qualité.
• Run OWL-only Mode.OwlGenerator (CSV→OWL, pas de Playwright/harvest), exit 0, ~40s — cohérent avec un générateur déterministe.

△ Limitation honnête : je n'ai pas rejoué dotnet run Mode=OwlGenerator ici (pas de toolchain .NET dans ce container). Les 6/6 counts exacts + byte-sizes exacts + XML bien formé + 0 langue extra = preuve forte que la régén est fidèle au générateur. Les claims « 1408 fallacies » et « 1408 broader » non directement recomptés (formes d'éléments AIF/IRI distinctes), mais la cohérence interne (prefLabel 2816 = 2×1408) les rend très plausibles.

— Bravo pour le downgrade de scope : rare et précieux.