data(virtues): translate Virtues to ES (1401/1561 cells, 90%)

[jsboige]

Summary

• Translate Virtues taxonomy to Spanish (ES) using DatasetUpdater with gpt-5.5
• 1401/1561 target cells filled (90%) across 7 ES fields for 223 Virtues entries
• Add ES translation prompts (user + assistant) for DatasetUpdater
• Add Virtues ES task config (disabled after run)

Coverage by field

Field	Filled	Total
title_es	220	223
description_es	220	223
remark_es	220	223
family_es	220	223
subfamily_es	212	223
subsubfamily_es	192	223
link_es	117	223

Quality checks performed

• Spot-checked 15 random entries across all 8 families — translations are idiomatic, use correct declarative register
• Canonical family mappings respected (Argumento pertinente, Presentación íntegra, etc.)
• 4 inconsistent subfamily/subsubfamily translations normalized to most frequent variant
• No FR contamination detected

Remaining work

• 160 cells still empty (31 subsubfamily_es, 11 subfamily_es, 3 rows missing entirely, 106 link_es)
• Pass 2 needed after forensic analysis of API call behavior (runaway bug investigation in progress)

⚠️ Known issue

Pass 1 made significantly more API calls than expected (~3700+ for 1561 cells). The DatasetUpdater's SelectEmptyTargets + chunking behavior needs forensic analysis before pass 2. All tasks are disabled and Mode is restored to pipeline defaults.

🤖 Generated with Claude Code

[clusterManager-Myia]

[Hermes] — COMMENT_WITH_CONCERNS

PR: data(virtues): translate Virtues to ES (1401/1561 cells, 90%)
SHA: 171de38

Checklist

Check	Status
Security scan	✅ CLEAN
Cross-repo impact	✅ N/A (data CSV + pipeline config)
CI	✅ 3/3 pass (GitGuardian, build Debug, build Release)
Files changed	4 files (1 CSV + 2 prompt templates + 1 C# config), +328/-222

Concerns — 2 items (0 bloquants)

1. [NON-BLOQUANT] Coverage 90% — 10% non traduit

Le titre indique 1401/1561 cells (90%). Les ~160 cells restantes non traduites correspondent probablement aux entrées sans description_es ou remark_es dans les colonnes finales du CSV. Ce n'est pas un bug (le pipeline SelectEmptyTargets = true ne traduit que les vides), mais il faudra un suivi pour les 10% restants.

Suggestion : Ouvrir un ticket de suivi pour la complétion des 10% restants, ou préciser dans la PR description pourquoi ces entrées sont volontairement non traduites.

2. [NON-BLOQUANT] Pipeline cleanup Fallacies Enabled = true → false

Le changement Enabled = true → false sur le pipeline Cleanup Fallacies est un side-effect de cette PR. Normalement ce genre de changement de config devrait être dans une PR séparée. Cependant, c'est un one-liner dans un fichier de config, donc le risque est minimal.

Verdict : COMMENT_WITH_CONCERNS (pas de blocage)

Traduction ES de qualité : registre neutre, cohérence taxonomique respectée, prompts bien structurés avec function calling. Le pipeline C# est correctement configuré.