docs(claude-md): correct stale Scenarii i18n + Fallacies dup-PK status - #354
Merged
Conversation
…ducible Two Data Quality / Prochaines-étapes claims were stale on master 7206f2f (verified cell-by-cell read-only, 2026-05-24): - Scenarii EN/RU/PT: claimed 54% (76/167 missing). Actually 167/167 records 100% covered across all 8 translatable fields. context/issue 0% FR-contaminated, RU 165/167 Cyrillic; the 21 EN / 11 PT title=FR overlaps are legitimate proper nouns (Sherlock, Jeanne d'Arc, Ergo sum, Star Wars…). Filled via 7ed970a (EN), 2a1b86b (RU), 0dc838f (PT) + contamination/BOM fixes. - Fallacies duplicate PKs 520/1000: not reproducible — 1408/1408 PKs unique, PK 520 & 1000 appear once each. Stale warning or GSheet-view artefact. Same 'CLAUDE.md obsolete on translation state' pattern already corrected for Virtues and Fallacies. Doc-only; no code/pipeline impact. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Two status claims in
CLAUDE.mdwere obsolete on master7206f2f9. Verified read-only (Python + git, no LLM, no merge) on 2026-05-24:context/issue0% FR-contaminated; RU 165/167 Cyrillic. The 21 EN / 11 PTtitle==FRoverlaps are legitimate proper nouns (Sherlock, Jeanne d'Arc, Ergo sum, Star Wars…). Filled via7ed970a3(EN),2a1b86bf(RU),0dc838fb(PT) + contamination/BOM fixes.Why
Same 'CLAUDE.md obsolete on translation state' pattern already corrected for Virtues and Fallacies. Leaving these stale risks a future agent (or po-2023) re-dispatching a phantom Scenarii translation campaign. This confirms the remaining CSV backlog = exactly the 40-PK Fallacies desc EN/RU/PT drift re-alignment (#351 ×27 + #308 ×13), nothing in Scenarii.
Scope
Doc-only (
CLAUDE.md, 3 lines). No code, no pipeline, no regen impact.🤖 Generated with Claude Code