data(scenarii): translate 76 RU rows via DatasetUpdater

[jsboige]

Summary

• Translate 76 previously-empty Russian translation rows for Scenarii dataset via DatasetUpdater (gpt-5.5)
• 163/167 rows now have complete RU fields (title, smoothTalker, drawer, context, issue, suggestion)
• 2-4 rows remain empty for quality pass (P4, issue feat(data): DatasetUpdater campaign — complete Scenarii RU/PT + quality passes #335)

Verification

• Contamination check: 0 hits for barater/baratin/peacher
• No BOM added to CSV
• Diff: 74 insertions, 74 deletions (chirurgical — only RU columns changed)
• Config restored: Mode back to WebBasedImageGeneration|QuestPdfGeneration, RU task disabled

Test plan

• Cell-by-cell review of RU translations (ai-01 gating)
• Verify no EN/PT/FR fields modified
• Confirm 2-4 remaining empty rows are acceptable for P4 quality pass

Part of issue #335 (P1 Scenarii RU/PT).

🤖 Generated with Claude Code

[myia-ai-01]

✅ Coordinator gate (ai-01) — PASS, cell-by-cell verified

Verified against origin/master by parsing both CSV versions (csv module), not by trusting the body. RU columns guarded = indices 20–27 (category_ru…suggestion_ru).

Check	Result
Non-RU cells changed (FR 1–11, EN 12–19, PT 28–35, edition 36–38)	0 — EN (#322+#330), PT, FR golden master fully preserved
Contamination barater/baratin/peacher in RU cells	0
BOM	none (file starts pat…, no EF BB BF)
Diff surgicality	74+/74−, 1 file, only RU columns touched
RU regressions (filled→emptied)	0
Glossary Болтун	used 151× in prose (context_ru 103 / issue_ru 48 / suggestion_ru 1); correctly absent from smoothTalker_ru (that column holds character names, e.g. «Мать Цезаря»)
Coverage	74 rows / 434 RU cells filled; 163/167 complete
Non-Cyrillic titles	only 2+1 (3.3.5) and 5G (5.3.4) — legitimate language-neutral tokens
CI	build Debug + Release + GitGuardian all green

Minor — P4 quality pass only (NOT blocking this merge, tracked in #335)

• 4 partial RU rows (prose fields still empty): 1.2.6 The Queen's kale, 3.3.2 Rock-solid marriage, 3.3.3 The fake inheritance, 7.2.2 The Poisoned Garden.
• 3 cells use оратор/софист for the role instead of Болтун — may be legitimate context; verify during P4.
• Pre-existing (EN, untouched here): 5.3.4 EN title is 5g while FR is «La Conspiration de la 5G» — separate EN data-quality nit, out of this PR's scope.

Verdict: ready to merge. Awaiting explicit GO from @jsboige (per standing rule: ai-01 does not push master without GO). After merge → po-2023 launches PT (same procedure, same gate).