fix: localize user-facing and accessibility text (2/3) - #6025
Conversation
|
As a small follow-up addition, I instructed GPT5.6 to download and read a bunch of academic linguistic materials about Bakhtiari dialect phonology, orthography, and lexicon. Hopefully, it managed to clean up the majority of Persian and Arabic calques. If a native speaker can take a look, that would be great. |
|
rebase 到最新的 2dust:master |
Replace the remaining Persian confirmation fallbacks, correct stale or mismatched UI meanings, and normalize established Bakhtiari terms without translating xray-core identifiers. Primary source: Erik Anonby and Ashraf Asadi, Bakhtiari Studies II: Orthography (2018), sections 6.1.1, 6.8.1, 6.8.2, 6.8.7, and 6.8.9. https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2%3A1231755/FULLTEXT02.pdf The standard recommends that "Arabic letters be retained for Bakhtiari words borrowed from Persian" and reports that speakers view soft d as "a defining feature of how the language is pronounced." Lexicon and phonology source: Erik Anonby and Ashraf Asadi, Bakhtiari Studies: Phonology, Text, Lexicon (2014). https://uu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A758171 Historical corroboration: D. L. R. Lorimer, The Phonology of the Bakhtiari, Badakhshani, and Madaglashti Dialects of Modern Persian (1922). https://archive.org/details/phonologyofbakht06loriuoft
aae0a4e to
fba58ad
Compare
It's ready... |
| private fun launchCore(service: Service, vpnInterface: ParcelFileDescriptor?, isReload: Boolean = false) { | ||
| val guid = MmkvManager.getSelectServer() ?: error("No server selected") | ||
| val config = MmkvManager.decodeServerConfig(guid) ?: error("Failed to decode server config") | ||
| val guid = MmkvManager.getSelectServer() |
There was a problem hiding this comment.
我认为 core 里面这些字符串不应该处理。
因为这些有部分是会写入logcat ，这样会导致 log 中出现非英文内容； 且提示了给用户，用户也看不明白。
There was a problem hiding this comment.
Maybe we can separate user-visible error text and Logcat error text? See the new commit.
There was a problem hiding this comment.
看到了。
完全没有必要做的这样复杂，用户无需知道这么详细的错误信息；应该直接在最后提示启动失败，然后去查看日志，因为日志中才会有完整的内容。
There was a problem hiding this comment.
另外，这种单例和服务代码中，尽量还是不引入 string ，原来已有的地方也要考虑移除掉。
There was a problem hiding this comment.
另外，这种单例和服务代码中，尽量还是不引入 string ，原来已有的地方也要考虑移除掉。
Got it. I'll see what is left in terms of localization tomorrow. Looks like part 3 won't add anything. I'll probably just clean up unused strings added in part 2, and compile it to see how everything fits. Then we can call localization audit complete.
2 participants
Context
Partially fixes #6005.
Fixes #6022.
This is part 2 of 3 extracted from the original combined localization PR #6021. It follows the merged #6024 (part 1), which aligns the locale catalogs and repairs missing/divergent translations.
The branch has now been rebased onto current
upstream/masterafter #6024 merged. Its commit list and Files changed view contain only the five focused part-2 commits.Focused range:
d8b857665c32f73d34dab220b324f54af336679a...5f7c8dc9c298dc3baf2d6bdabb0f39f5934cda64What changed
Localize user-facing runtime text
Unknownfallback for missing country/IP data and an unavailable native-core version; the core-version API is now nullable instead of leaking an English sentinel into the UI.Camera,Notifications, andLocal network) resources and formats permission-denied messages so each language can order the permission name naturally.Give TalkBack controls dedicated descriptions
acc_resources whose wording describes the action or state when spoken aloud.Turn torch on/Turn torch off).Pull down to refreshtoast shown when Logcat opens now that the screen exposes a dedicated refresh button, and gives that button the spoken descriptionRefresh log.Complete and review Bakhtiari (BQI) coverage
Orthography references used for the BQI review:
Scope and sequencing
The logical part-2 diff changes 30 Kotlin files and the nine maintained
strings.xmlcatalogs. It introduces 49 referenced resource identifiers and leaves each catalog with the same 448-resource sequence and row layout established by part 1.Impact
Validation
:app:processPlaystoreDebugResources:app:compilePlaystoreDebugKotlin --no-daemon --stacktracegit diff --checktranslatable/formattedattributes, format placeholders, string-array/plural shapes, and identical values fortranslatable="false"resources.contentDescriptionliterals.