Update Quibble dependency for latest Node.js 18.x, 20.x support

[aduth]

🛠 Summary of changes

Updates quibble dependency to the latest version.

Under the hood, quibble uses an experimental Node.js API (module loader hooks), which is subject to change in minor versions. This has happened, and our current version of quibble will fail to run on the latest version of Node.js v18.x. Since our .nvmrc specifies only the top-level version, there's a good chance this could cause failures if a developer (i.e. me) runs nvm install && nvm use to use the latest valid version for the project. It's also expected this would start triggering failures in build if our GitLab CI were updated to use a new built image for CI.

Relates to (effectively cherry-picks from): #9639

📜 Testing Plan

1. Observe build passes
2. Install latest version of Node.js and verify tests run successfully
   1. nvm install && nvm use
   2. yarn test

[aduth]

Verified that the tests failed (as expected) in the GitLab build before updating quibble (994f325) and after using a rebuilt GitLab image (4ed4bdf).

[charleyf]

Confirmed that this fixed a problem we were having running tests.

This gives a quibble error

git pull
git checkout main
yarn install
yarn run mocha spec/javascript/packs/state-guidance-spec.js

This works

git pull
git checkout aduth-quibble
yarn install
yarn run mocha spec/javascript/packs/state-guidance-spec.js