Skip to content

LG-4052: updated translations #4879

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
solipet merged 1 commit into from
Apr 6, 2021
Merged

LG-4052: updated translations #4879

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
9 changes: 5 additions & 4 deletions config/locales/errors/es.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,7 +22,8 @@ es:
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
acuant_throttle: Para evitar abusos, limitamos el número de veces que puede
intentar validar un documento. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
capture_failure: La cámara no se pudo iniciar. Vuelve a intentarlo.
capture_failure: No se ha podido encender la cámara, por favor, inténtelo de
nuevo.
consent_form: Antes de continuar, debe darnos permiso. Marque la casilla a continuación
y luego haga clic en continuar.
document_capture_cancelled: Ha cancelado la carga de fotos de su identificación
Expand Down Expand Up @@ -53,8 +54,8 @@ es:
general_error: No pudimos leer ni verificar su identificación. Intenta tomar
y subir nuevas imágenes de la parte delantera y trasera de tu ID. Asegúrese
de que todo se pueda leer fácilmente, incluido el código de barras.
invalid_file_input_type: No se acepta este tipo de archivo, elija un archivo
JPG, PNG, BMP o TIFF.
invalid_file_input_type: Ese formato no es admitido, por favor elija un archivo
JPG, PNG, BMP, o TIFF.

@aduth aduth Apr 5, 2021 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Something possibly worth following-up on: We're not always consistent with our use of Oxford comma. There's very similar error messages where we omit it (e.g. "Must be a JPG, BMP, PNG or TIFF", translated as "Debe ser un JPG, BMP, PNG o TIFF").

Since this is correct per our own English text and translation, I don't think it's a blocker.

phone_step_incomplete: Debe ir a su teléfono y cargar fotos de su identificación
antes de continuar. Te enviamos un enlace con instrucciones.
photo_blurry: La imagen está borrosa, inténtelo de nuevo.
Expand All @@ -68,7 +69,7 @@ es:
También puedes hacer clic en comenzar de nuevo y elegir usar tu computadora.
upload_error: Lo siento, algo salió mal por nuestra parte.
file_input:
invalid_type: Este tipo de archivo no es aceptado, inténtalo de nuevo.
invalid_type: No se acepta este tipo de archivo, por favor, vuelva a intentarlo.
invalid_authenticity_token: "¡Oops! Algo salió mal. Inténtelo de nuevo."
invalid_totp: El código es inválido. Vuelva a intentarlo.
max_password_attempts_reached: Ha ingresado demasiadas contraseñas incorrectas.
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion config/locales/errors/fr.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,7 +22,7 @@ fr:
réessayer plus tard.
acuant_throttle: Pour éviter les abus, nous limitons le nombre de fois où vous
pouvez essayer de valider un document. Veuillez réessayer plus tard.
capture_failure: L'appareil photo n'a pas pu démarrer, veuillez réessayer.
capture_failure: L'appareil photo n'a pas réussi à démarrer, veuillez réessayer.
consent_form: Avant de pouvoir continuer, vous devez nous donner la permission.
Veuillez cocher la case ci-dessous puis cliquez sur continuer.
document_capture_cancelled: Vous avez annulé le téléchargement des photos de
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions config/locales/two_factor_authentication/en.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -114,7 +114,7 @@ en:
sign in</strong>.
phone_voice_label: Phone number
piv_cac_fallback:
question: Don't have your piv/cac card available?
question: Don't have your PIV or CAC available?

@aduth aduth Apr 5, 2021

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Just to confirm, these strings aren't for IAL2. PIV/CAC verification was removed as of #4819. The updated texts read as an improvement to me all the same, so I think they'd be fine, but wanted to double-check.

piv_cac_header_text: Present your PIV/CAC
piv_cac_webauthn_available: Use your security key
please_try_again_html: Please try again in <strong id=%{id}>%{time_remaining}</strong>.
Expand Down Expand Up @@ -163,7 +163,7 @@ en:
webauthn_fallback:
question: Don't have your security key available?
webauthn_header_text: Connect your security key
webauthn_piv_available: Use your government employee ID
webauthn_piv_available: Use your PIV or CAC
webauthn_verified:
header: Security key verified
info: We have verified your security key. Click continue to sign in.
4 changes: 2 additions & 2 deletions config/locales/two_factor_authentication/es.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -123,7 +123,7 @@ es:
que inicies sesión</strong>.
phone_voice_label: Número de teléfono
piv_cac_fallback:
question: "¿No tiene su tarjeta PIV/CAC disponible?"
question: "¿No tienes su PIV o CAC disponibles?"
piv_cac_header_text: Presenta tu PIV/CAC
piv_cac_webauthn_available: Utilice su llave de seguridad
please_try_again_html: Inténtelo de nuevo en <strong id=%{id}>%{time_remaining}</strong>.
Expand Down Expand Up @@ -175,7 +175,7 @@ es:
webauthn_fallback:
question: "¿No dispone de su llave de seguridad?"
webauthn_header_text: Conecte su llave de seguridad
webauthn_piv_available: Utilice su identificación de empleado del Gobierno
webauthn_piv_available: Utilice su PIV o CAC
webauthn_verified:
header: Llave de seguridad verificada
info: Hemos verificado su llave de seguridad. Haga clic en continuar para iniciar
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions config/locales/two_factor_authentication/fr.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -122,7 +122,7 @@ fr:
fois que vous vous connectez</strong>.
phone_voice_label: Numéro de téléphone
piv_cac_fallback:
question: Vous n'avez pas accès à votre carte PIV/CAC?
question: Votre PIV ou CAC n'est pas disponible?
piv_cac_header_text: Veuillez présenter votre carte PIV/CAC
piv_cac_webauthn_available: Utilisez votre clé de sécurité
please_try_again_html: Veuillez essayer de nouveau dans <strong id=%{id}>%{time_remaining}</strong>.
Expand Down Expand Up @@ -174,7 +174,7 @@ fr:
webauthn_fallback:
question: Vous n'avez pas votre clé de sécurité avec vous?
webauthn_header_text: Connectez votre clé de sécurité
webauthn_piv_available: Utilisez votre badge d'employé du gouvernement.
webauthn_piv_available: Utilisez votre PIV ou CAC
webauthn_verified:
header: Clé de sécurité vérifiée
info: Nous avons vérifié votre clé de sécurité. Cliquez sur Continuer pour vous
Expand Down