Check in French translations

config/application.yml.example

@@ -53,7 +53,7 @@ development:
   attribute_cost: '4000$8$4$' # SCrypt::Engine.calibrate(max_time: 0.5)
   attribute_encryption_key: '2086dfbd15f5b0c584f3664422a1d3409a0d2aa6084f65b6ba57d64d4257431c124158670c7655e45cabe64194f7f7b6c7970153c285bdb8287ec0c4f7553e25'
   attribute_encryption_key_queue: '["old-key-one", "old-key-two"]'
-  available_locales: 'en es'
+  available_locales: 'en es fr'
   aws_kms_key_id: 'alias/login-dot-gov-development-keymaker'
   aws_region: 'us-east-1'
   dashboard_api_token: 'test_token'
@@ -164,7 +164,7 @@ test:
   attribute_cost: '800$8$1$' # SCrypt::Engine.calibrate(max_time: 0.01)
   attribute_encryption_key: '2086dfbd15f5b0c584f3664422a1d3409a0d2aa6084f65b6ba57d64d4257431c124158670c7655e45cabe64194f7f7b6c7970153c285bdb8287ec0c4f7553e25'
   attribute_encryption_key_queue: '["old-key-one", "old-key-two"]'
-  available_locales: 'en es'
+  available_locales: 'en es fr'
   aws_kms_key_id: 'alias/login-dot-gov-test-keymaker'
   aws_region: 'us-east-1'
   domain_name: 'www.example.com'

config/locales/account/fr.yml

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+fr:
+  account:
+    index:
+      address: Adresse actuelle
+      auth_app_disabled: non activée
+      auth_app_enabled: activée
+      authentication_app: Application d'authentification
+      dob: Date de naissance
+      email: Adresse courriel
+      full_name: Nom complet
+      login: Information de connexion
+      password: Mot de passe
+      phone: Numéro de téléphone
+      previous_address: Adresse précédente
+      reactivation:
+        instructions: Votre profil a été récemment désactivé en raison d'une réinitialisation de mot passe. Vous pouvez utiliser votre clé personnelle pour réactiver votre profil.
+        link: NOT TRANSLATED YET
+      ssn: Numéro d'assurance sociale
+      verification:
+        instructions: Votre compte requiert la vérification d'un code secret.
+        reactivate_button: Entrez le code que vous avez reçu par US mail
+        success: Votre compte a été vérifié.
+        with_phone_button: Verifiez avec votre téléphone
+    items:
+      personal_key: Clé personnelle
+    links:
+      regenerate_personal_key: Obtenez une nouvelle clé
+    security:
+      link: En apprendre davantage dans le Centre d'aide
+      text: L'information de votre profil est verrouillée pour votre sécurité.
+    welcome: Bienvenue

config/locales/activerecord/fr.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+fr:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        app_setting:
+          attributes:
+            value:
+              cannot_disable_2fa_in_prod: L'authentification à deux facteurs ne peut
+                être désactivée en production
+              invalid: La valeur doit être de '1' ou de '0'

config/locales/devise/fr.yml

@@ -0,0 +1,153 @@
+---
+fr:
+  devise:
+    confirmations:
+      already_confirmed: Votre adresse courriel a déjà été confirmée. %{action}
+      confirmed: Vous avez confirmé votre adresse courriel
+      confirmed_but_must_set_password: Vous avez confirmé votre adresse courriel
+      send_instructions: 'Vous recevrez dans quelques instants un courriel avec des instructions pour confirmer votre adresse courriel.
+
+'
+      send_paranoid_instructions: 'Vous recevrez dans quelques instants un courriel avec des instructions pour la confirmation de votre adresse courriel.
+
+'
+    failure:
+      already_authenticated: ''
+      inactive: Votre compte n'est pas encore activé.
+      invalid: Adresse courriel ou mot de passe non valide.
+      last_attempt: Il vous reste un essai avant que votre compte ne soit verrouillé.
+      locked: Votre compte est maintenant verrouillé.
+      not_found_in_database: Adresse courriel ou mot de passe non valide.
+      session_limited: 'Vos authentifiants ont été utilisés dans un autre navigateur. Veuillez vous connecter de nouveau pour continuer avec ce navigateur.
+
+'
+      timeout: Votre session est expirée. Veuillez vous connecter de nouveau pour continuer.
+      unauthenticated: ''
+      unconfirmed: Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de continuer.
+    mailer:
+      account_locked:
+        subject: Votre compte login.gov a été verrouillé
+      confirmation_instructions:
+        subject: Confirmez votre adresse courriel
+      password_updated:
+        subject: Votre mot de passe a été modifié
+      reset_password_instructions:
+        subject: Réinitialisez votre mot de passe
+    passwords:
+      choose_new_password: Choisissez un nouveau mot de passe.
+      invalid_token: Le jeton de réinitialisation de mot de passe n'est pas valide. Veuillez essayer de nouveau.
+      no_token: 'Vous ne pouvez accéder à cette page que depuis un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous avez été redirigé à partir d''un courriel de réinitialisation de mot de passe, veuillez vous assurer que vous avez utilisé le lien fourni complet.
+
+'
+      send_instructions: 'Vous recevrez dans quelques instants un courriel avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
+
+'
+      send_paranoid_instructions: 'Vous recevrez dans quelques instants un courriel avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
+
+'
+      token_expired: Vous avez pris trop de temps pour réinitialiser votre mot de passe. Veuillez essayer de nouveau.
+      updated: Votre mot de passe a été modifié. Vous êtes maintenant connectée(e).
+      updated_not_active: 'Votre mot de passe a été modifié. Veuillez vous connecter avec votre nouveau mot de passe.
+
+'
+    registrations:
+      close_window: Vous pouvez fermer cette fenêtre si vous avez terminé.
+      destroy_confirm: 'La suppression de votre compte est irréversible. Toutes les données associées à votre compte seront effacées. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte?
+
+'
+      destroyed: Votre compte a bien été supprimé.
+      email_and_phone_need_confirmation: 'Avant de terminer la mise-à-jour de votre compte, nous devons confirmer votre nouveau numéro et votre nouvelle adresse courriel. Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour confirmer votre nouveau numéro, puis surveillez la réception d''un courriel envoyé par login.gov. Suivez le lien inclus dans le courriel pour confirmer votre nouvelle adresse courriel.
+
+'
+      email_update_needs_confirmation: 'Vous avez mis à jour votre compte, mais nous devons confirmer votre nouvelle adresse courriel. Surveillez la réception d''un courriel envoyé par nous et suivez le lien inscrit pour confirmer votre nouvelle adresse courriel.
+
+'
+      enabled_twofactor: Vous avez activé l'authentication à deux facteurs.
+      phone_update_needs_confirmation: 'Votre demande de mise à jour de votre numéro de téléphone a été traitée, mais nous devons d''abord confirmer votre nouveau numéro. Veuillez suivre les instructions ci-dessous. Si vous ne confirmez pas votre nouveau numéro, nous continuerons d''utiliser votre ancien numéro de téléphone.
+
+'
+      signed_up: Bienvenue! Vous avez créé un compte.
+      signed_up_but_inactive: 'Vous avez créé un compte. Cependant, nous n''avons pu vous connecter, car votre compte n''est pas encore activé.
+
+'
+      signed_up_but_locked: 'Vous avez créé un compte. Cependant, nous n''avons pu vous connecter, car votre compte est verrouillé.
+
+'
+      start:
+        accordion: Vous devrez
+        bullet_1_html: fournir votre <strong>adresse courriel</strong> et créer un <strong> mot de passe fort</strong>.
+        bullet_2_html: 'Activez <strong>l''authentication à deux facteurs</strong>. Cela permet d''ajouter un degré de sécurité à votre compte, car vous devez entrer un nouveau code envoyé à votre téléphone chaque fois que vous vous connectez.
+
+'
+        bullet_3_html: 'Fournissez <strong>de l''information de base</strong>, comme votre nom, adresse et numéro de sécurité sociale.
+
+'
+        bullet_4_html: 'Fournissez un <strong>numéro de compte bancaire</strong>, comme votre numéro de carte de crédit.
+
+'
+        bullet_5_html: 'Lorsque vous aurez terminé ce processus, nous vous donnerons une clé personnelle. <strong>Notez-la et placez-la en lieu sûr : c''est important.</strong> On vous demandera la clé personnelle chaque fois que vous apporterez des changements à votre compte.
+
+'
+        learn_more: En savoir plus sur la vérification de votre identité
+      updated: Votre compte a été mis à jour!
+    sessions:
+      already_signed_out: Vous êtes maintenant connecté(e).
+      signed_in: ''
+      signed_out: Vous êtes maintenant déconnecté(e).
+    two_factor_authentication:
+      buttons:
+        confirm_with_sms: Confirmer avec des messages texte
+        confirm_with_voice: Confirmer avec un appel vocal
+      choose_delivery_confirmation: 'Comment souhaitez-vous recevoir votre code de sécurité de confirmation pour %{phone}?
+
+'
+      choose_otp_delivery_html: 'Nous l''envoyons à %{phone} immédiatement. Les tarifs liés aux messages texte et aux données peuvent s''appliquer.
+
+'
+      contact_administrator: Veuillez communiquer avec votre administrateur système.
+      header_text: Entrez votre code de sécurité
+      invalid_otp: 'Ce code de sécurité est non valide. Vous pouvez essayer de l''entrer de nouveau ou demander un nouveau code de sécurité à utilisation unique.
+
+'
+      invalid_personal_key: Cette clé personnelle est non valide.
+      max_generic_login_attempts_reached: 'Votre compte est temporairement verrouillé.
+
+'
+      max_otp_login_attempts_reached: 'Votre compte est temporairement verrouillé, car vous avez entré le code de sécurité à utilisation unique de façon erronée à de trop nombreuses reprises.
+
+'
+      max_otp_requests_reached: NOT TRANSLATED YET
+      max_personal_key_login_attempts_reached: 'Votre compte est temporairement verrouillé, car vous avez entré le code de sécurité à utilisation unique de façon erronée à de trop nombreuses reprises.
+
+'
+      otp_delivery_preference:
+        instruction: Vous pourrez changer votre choix la prochaine fois que vous vous connecterez
+        sms: Message texte (SMS)
+        title: Comment souhaitez-vous recevoir votre code de sécurité?
+        voice: Appel téléphonique
+      otp_phone_label: Numéro de téléphone
+      otp_phone_label_info: Cellulaire ou ligne fixe est acceptable
+      otp_setup_html: "<strong>Chaque fois que vous vous connecterez,</strong> nous vous enverrons un code de sécurité à utilisation unique par message texte ou par appel téléphonique. Cela aide à protéger votre compte.\n"
+      otp_sms_disclaimer: Les tarifs liés aux messages texte et aux données peuvent s'appliquer.
+      personal_key_fallback:
+        link: Utlisez plutôt une clé personnelle
+        text_html: Vous n'avez pas accès à votre téléphone? %{link}.
+      personal_key_header_text: Entrez votre clé personnelle
+      personal_key_prompt: 'Vous pouvez utiliser cette clé personnelle une fois seulement. Si vous avez toujours besoin d''un code après votre connexion, allez à la page des réglages de votre compte pour en obtenir un nouveau.
+
+'
+      please_confirm: 'Votre numéro de téléphone a été entré. Confirmez-le en entrant le code de sécurité ci-dessous.
+
+'
+      please_try_again_html: Veuillez essayer de nouveau dans %{time_remaining}.
+      totp_fallback:
+        sms_link_text: Obtenir un code via message texte
+        text_html: 'Si vous ne pouvez utiliser votre application d''authentification maintenant, vous pouvez %{sms_link} ou %{voice_link}.
+
+'
+        voice_link_text: obtenir un code par appel téléphonique
+      totp_header_text: Entrez votre code d'application d'authentification
+      totp_info: Utilisez n'importe quelle application d'authentification pour balayer le code QR ci-dessous.
+      two_factor_setup: Ajoutez un numéro de téléphone
+      user:
+        new_otp_sent: Nous vous avons envoyé un code de sécurité à utilisation unique.

config/locales/errors/fr.yml

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+fr:
+  errors:
+    confirm_password_incorrect: Mot de passe incorrect.
+    invalid_authenticity_token: Oups, une erreur s'est produite. Veuillez vous connecter
+      de nouveau.
+    invalid_totp: Code non valide. Veuillez essayer de nouveau.
+    max_password_attempts_reached: Vous avez inscrit des mots de passe incorrects
+      un trop grand nombre de fois. Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en
+      utilisant le lien « Vous avez oublié votre mot de passe? ».
+    messages:
+      already_confirmed: a déjà été confirmé, veuillez essayer de vous connecter
+      blank: Veuillez remplir ce champ.
+      confirmation_code_incorrect: Code non valide. L'avez-vous inscrit correctement?
+      confirmation_invalid_token: Lien de confirmation non valide. Le lien est expiré ou vous avez déjà confirmé votre compte.
+      confirmation_period_expired: Lien de confirmation expiré. Vous pouvez cliquer sur « Envoyer les instructions de confirmation de nouveau » pour en obtenir un autre.
+      expired: est expiré, veuillez en demander un nouveau
+      format_mismatch: Veuillez vous assurer de respecter le format requis.
+      improbable_phone: Numéro de téléphone non valide. Veuillez vous assurer d'entrer un numéro de téléphone à 10 chiffres.
+      missing_field: Veuillez remplir ce champ.
+      no_password_reset_profile: Aucun profil récemment désactivé en raison d'une réinitialisation de mot de passe
+      no_pending_profile: Aucun profil en attente de vérification
+      not_found: introuvable
+      not_locked: n'a pas été verrouillé
+      not_saved:
+        one: "1 erreur a interdit la sauvegarde de cette %{resource} :"
+        other: "%{count} des erreurs ont empêché la sauvegarde de cette %{resource} :"
+      otp_incorrect: Code non valide. L'avez-vous inscrit correctement?
+      password_incorrect: Mot de passe incorrect
+      personal_key_incorrect: Clé personnelle incorrecte
+      requires_phone: vous demande d'entrer votre numéro de téléphone.
+      unauthorized_authn_context: Contexte d'authentification non autorisé
+      unauthorized_service_provider: Fournisseur de service non autorisé
+      weak_password: Votre mot de passe n'est pas assez fort. %{feedback}
+    not_authorized: Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action.

config/locales/event_types/fr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+fr:
+  event_types:
+    account_created: Compte créé
+    account_verified: Compte vérifié
+    authenticated_at: Connecté à %{service_provider}
+    authenticator_disabled: Application d'authentification désactivée
+    authenticator_enabled: Application d'authentification activée
+    eastern_timestamp: "%{timestamp} (Eastern)"
+    email_changed: Adresse courriel modifiée
+    phone_changed: Numéro de téléphone modifié
+    phone_confirmed: Numéro de téléphone confirmé
+    usps_mail_sent: Lettre envoyée

config/locales/forms/fr.yml

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+fr:
+  forms:
+    buttons:
+      back: Retour
+      continue: Continuer
+      disable: Désactiver
+      edit: Modifier
+      enable: Activer
+      resend_confirmation: 'Envoyer les instructions de confirmation de nouveau '
+      send_security_code: Envoyer le code de sécurité
+      submit:
+        confirm_change: Confirmer le changement
+        default: Soumettre
+        update: Mettre à jour
+    confirmation:
+      show_hdr: Créez un mot de passe fort
+    passwords:
+      edit:
+        buttons:
+          submit: Changer le mot de passe
+        labels:
+          password: Nouveau mot de passe
+      show: Afficher le mot de passe
+    personal_key:
+      alternative: NOT TRANSLATED YET
+      confirmation_label: Clé personnelle
+      instructions: Veuillez confirmer que vous avez une copie de votre clé personnelle en l'entrant ci-dessous.
+      title: Entrez votre clé personnelle
+    registration:
+      labels:
+        email: Adresse courriel
+    totp_setup:
+      totp_intro_html: 'Lorsque vous vous connectez, vous pouvez obtenir votre code de sécurité d''une application d''authentification. %{link}
+
+'
+      totp_step_1: Démarrez votre application d'authentification
+      totp_step_2: Entrez cette clé dans l'application
+      totp_step_3: Entrez le code à partir de l'application
+    two_factor:
+      code: Code de sécurité
+      personal_key: Clé personnelle
+      try_again: Utilisez un autre numéro de téléphone
+    verify_profile:
+      instructions: Entrez le code à dix caractères qui se trouve dans la lettre que nous vous avons envoyée.
+      name: Code de confirmation
+      submit: Confirmer le compte
+      title: Confirmez votre compte

config/locales/headings/fr.yml

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+fr:
+  headings:
+    account:
+      account_history: Historique du compte
+      login_info: Votre compte
+      profile_info: Information du profil
+      reactivate: NOT TRANSLATED YET
+      two_factor: Authentication à deux facteurs
+      verified_account: Compte vérifié
+    confirmations:
+      new: Envoyer un autre courriel de confirmation
+    create_account_with_sp:
+      sp_text: utilise login.gov pour rendre la connexion plus facile et plus sécurisée.
+    create_account_without_sp: Créer un compte login.gov
+    edit_info:
+      email: Changez votre courriel
+      password: Changez votre mot de passe
+      phone: Entrez votre nouveau numéro de téléphone
+    passwords:
+      change: Changez votre mot de passe
+      confirm: Confirmez votre mot de passe actuel pour continuer
+      forgot: Vous avez oublié votre mot de passe?
+    personal_key: Voici votre clé personnelle
+    registrations:
+      enter_email: Commencer à créer le compte
+    session_timeout_warning: Vous avez besoin de plus de temps?
+    sign_in_with_sp: Connectez-vous pour continuer à %{sp}
+    sign_in_without_sp: Connexion
+    totp_setup:
+      new: Activer une application d'authentification
+    verify_email: Consultez vos courriels

config/locales/help_text/fr.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+fr:
+  help_text:
+    change_factor: 'Avant de pouvoir modifier votre %{factor}, vous devrez confirmer votre mot de passe et recevoir un code de sécurité sur votre téléphone.
+
+'
+    requested_attributes:
+      address: Adresse postale
+      birthdate: Date de naissance
+      email: Adresse courriel
+      full_name: Nom complet
+      intro_html: Il s'agit de la seule information que %{app_name} partagera avec %{sp}
+      phone: Numéro de téléphone
+      social_security_number: Numéro de sécurité sociale