Reinstall Express dependencies for webpack-dev-server advisory

[aduth]

🛠 Summary of changes

Updates resolved versions of express and follow-redirects to resolve outstanding security advisories, as transitive dependencies of webpack-dev-server.

• CVE-2024-29041
• CVE-2024-28849

This was meant to be addressed in #10350, but the updated version of webpack-dev-server did not require a minimum version of express and follow-redirects to resolve the advisory.

The process for performing this update was to manually remove top-level entries of express and follow-redirects from yarn.lock and running yarn install to allow the latest version of the dependencies that satisfies the version constraints of their ancestor dependency (webpack-dev-server). This is something that a tool like npm audit fix would automate for us, but an equivalent tool does not exist in Yarn Classic.

📜 Testing Plan

Verify no errors or changes to yarn.lock after running yarn install (this is also verified through CI):

yarn install

Verify that yarn audit is empty after yarn install.