Update can-send-message check to use modern group-based permission when available

[chrisbobbe]

We have a permission check that controls which channels appear in the share-to-Zulip page, and also whether we offer a compose box in channels.

We should update it to use the modern can_send_message_group permission when that's available, instead of relying on the deprecated channel_post_policy field.