fix: Helm Chart: map resources, livenessProbe and readinessProbe properties correctly in deployments

[scme0]

I was fiddling around with the resources property on the transcode deployment and I noticed that the chart would fail to apply.

I found a few other properties with the same issue so I took the liberty of adjusting them too. I haven't made a thorough search to find any other properties that have this issue.

[acelinkio]

Looks good! Tested locally and verified the fix with the following values.

autosync:
  kyoo_autosync:
    resources:
      requests:
        memory: "64Mi"
        cpu: "250m"
      limits:
        memory: "128Mi"
        cpu: "500m"
    readinessProbe:
      httpGet:
        path: /healthz
        port: 8080
        httpHeaders:
        - name: Custom-Header
          value: Awesome
      initialDelaySeconds: 3
      periodSeconds: 3
    livenessProbe:
      httpGet:
        path: /healthz
        port: 8080
        httpHeaders:
        - name: Custom-Header
          value: Awesome
      initialDelaySeconds: 3
      periodSeconds: 3

Thank you for the PR!