Add picolibc documentation #49620
Description
Is your enhancement proposal related to a problem? Please describe.
Picolibc integration support has been added in #44096, but it is missing documentation.
Describe the solution you'd like
Add "Picolibc" page under Developing with Zephyr/Language Support/C Language Support/Standard Library.