docs: document limit and disable-resolvability-validation in subgraph check and publish

[JivusAyrus]

Summary by CodeRabbit

Documentation

• Added --limit option to subgraph check and subgraph publish commands to control the number of displayed results per category (default: 50).
• Added --disable-resolvability-validation option for troubleshooting federated graph resolvability validation.
• Removed --suppress-warnings flag documentation.

Checklist

• I have discussed my proposed changes in an issue and have received approval to proceed.
• I have followed the coding standards of the project.
• Tests or benchmarks have been added or updated.
• Documentation has been updated on https://github.com/wundergraph/docs-website.
• I have read the Contributors Guide.

[coderabbitai]

Walkthrough

This PR updates CLI documentation for the wgc subgraph commands by removing the --suppress-warnings flag description and documenting two new options: --disable-resolvability-validation (to disable federated graph node resolvability validation) and -l, --limit (to cap result entries per category, default 50).

Changes

Cohort / File(s)	Summary
CLI subgraph command documentation docs-website/cli/subgraph/check.mdx, docs-website/cli/subgraph/publish.mdx	Removed --suppress-warnings flag description from check command; added documentation for --disable-resolvability-validation and -l, --limit [number] options to both check and publish commands.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~5 minutes

Possibly related PRs

• feat: add limit option for error/warning display in publish command #2634: Implements the --disable-resolvability-validation and -l, --limit CLI flags for subgraph publish/check commands that are being documented in this PR.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title clearly and concisely describes the main changes: documenting the --limit and --disable-resolvability-validation options for subgraph check and publish commands, which aligns with the actual file modifications.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

📝 Generate docstrings

• Create stacked PR
• Commit on current branch

📝 Coding Plan

• Generate coding plan for human review comments

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[StarpTech]

LGTM