docs(composition): fix README inaccuracies for federateSubgraphs#2648

comatory merged 2 commits intomainwundergraph/cosmo:mainfrom

ondrej/fix-composition-readmewundergraph/cosmo:ondrej/fix-composition-readmeCopy head branch name to clipboard