i18n(fr): update integrations-guide/db.mdx

src/content/docs/fr/guides/integrations-guide/db.mdx

@@ -274,30 +274,48 @@ Ces commandes sont appelées automatiquement lors de l'utilisation d'une action
 
 **Options :**
 
+- `--db-app-token <token>` Fournir directement le jeton de l'application de base de données distante au lieu de `ASTRO_DB_APP_TOKEN`.
+- `--dry-run` Imprimer les instructions SQL générées sans les appliquer.
 - `--force-reset` Réinitialiser toutes les données de production si une modification du schéma avec rupture de compatibilité est nécessaire.
+- `--remote` Transférer vers votre base de données distante plutôt que vers le fichier de base de données local. Nécessite que la variable d'environnement `ASTRO_DB_REMOTE_URL` soit définie, et soit que `ASTRO_DB_APP_TOKEN` soit défini dans l'environnement, soit qu'une valeur soit transmise avec l'argument de ligne de commande `--db-app-token`.
 
-Transférez en toute sécurité les modifications apportées à la configuration de la base de données dans la base de données de votre projet. Cela vérifiera tout risque de perte de données et vous guidera sur les étapes de migration recommandées. Si un changement de schéma avec rupture de compatibilité doit être effectué, utilisez l'option `--force-reset` pour réinitialiser toutes les données de production.
+Transférez en toute sécurité les modifications apportées à la configuration de la base de données dans la base de données de votre projet. Cela vérifiera tout risque de perte de données et vous guidera sur les étapes de migration recommandées. Utilisez `--remote` pour appliquer les modifications à votre base de données distante. Si une modification de schéma avec rupture de compatibilité est nécessaire, utilisez `--force-reset` pour réinitialiser toutes les données de production.
 
 ### `astro db verify`
 
-Vérifier s'il y a des différences entre la configuration de la base de données locale et celle de la base de données distante. Ceci est automatiquement lancé par `astro db push`. `verify` comparera votre fichier local `db/config.ts` avec la base de données distante et vous avertira si des changements sont détectés.
+**Options :**
+
+- `--db-app-token <token>` Fournir directement le jeton de l'application de base de données distante au lieu de `ASTRO_DB_APP_TOKEN`.
+- `--json` Imprimer un résultat JSON lisible par machine à partir de `verify`.
+- `--remote` Comparer avec votre base de données distante plutôt qu'avec le fichier de base de données local. Nécessite que la variable d'environnement `ASTRO_DB_REMOTE_URL` soit définie, et soit que `ASTRO_DB_APP_TOKEN` soit défini dans l'environnement, soit qu'une valeur soit transmise avec l'argument de ligne de commande `--db-app-token`.
+
+Compare votre schéma local à la base de données distante afin de vérifier les éventuelles différences entre les configurations de vos bases de données locale et distante. Cette opération est exécutée automatiquement par `astro db push`.
+
+`verify` comparera votre fichier `db/config.ts` local avec la base de données distante et vous avertira si des modifications sont détectées. Elle renverra un code d'erreur si des modifications sont nécessaires ou non sécurisées, ce qui la rend utile pour l'intégration continue (CI).
 
 ### `astro db execute <file-path>`
 
 **Options :**
 
-- `--remote` Exécuter sur votre base de données compatible libSQL. L'omettre pour exécuter sur votre serveur de développement.
+- `--db-app-token <token>` Fournir directement le jeton de l'application de base de données distante au lieu de `ASTRO_DB_APP_TOKEN`.
+- `--remote` Exécuter cette commande sur votre base de données compatible libSQL. Omettre cette option pour exécuter la commande sur votre fichier de base de données local. Nécessite que la variable d'environnement `ASTRO_DB_REMOTE_URL` soit définie, et soit que `ASTRO_DB_APP_TOKEN` soit défini dans l'environnement, soit qu'une valeur soit transmise avec l'argument de ligne de commande `--db-app-token`.
 
-Exécute un fichier `.ts` ou `.js` pour lire ou écrire dans votre base de données. Cette commande accepte un chemin de fichier comme argument, et prend en charge l'utilisation du module `astro:db` pour écrire des requêtes sûres. Utilisez l'option `--remote` pour exécuter sur votre base de données compatible libSQL, ou ignorez l'option pour lancer l'exécution sur votre serveur de développement. Découvrez comment [amorcer les données de développement](/fr/guides/astro-db/#alimenter-votre-base-de-données-pour-le-développement) pour un exemple de fichier.
+Exécute un fichier `.ts` ou `.js` pour lire ou écrire dans votre base de données. Cette commande accepte un chemin de fichier comme argument, et prend en charge l'utilisation du module `astro:db` pour écrire des requêtes sûres. Utilisez l'option `--remote` pour exécuter sur votre base de données compatible libSQL, ou ignorez l'option pour lancer l'exécution sur votre fichier de base de données local. Consultez [alimenter les données de développement](/fr/guides/astro-db/#alimenter-votre-base-de-données-pour-le-développement) pour un exemple de fichier.
 
 ### `astro db shell --query <sql-string>`
 
 **Options :**
 
 - `--query` Requête SQL brute à exécuter.
-- `--remote` Exécuter sur votre base de données compatible libSQL. L'omettre pour exécuter sur votre serveur de développement.
+- `--remote` Exécuter cette commande sur votre base de données compatible libSQL. Omettre cette option pour exécuter la commande sur votre fichier de base de données local. Nécessite que la variable d'environnement `ASTRO_DB_REMOTE_URL` soit définie, et soit que `ASTRO_DB_APP_TOKEN` soit défini dans l'environnement, soit qu'une valeur soit transmise avec l'argument de ligne de commande `--db-app-token`.
 
-Exécute une requête SQL brute sur votre base de données. Utilisez l'option `--remote` pour exécuter sur votre base de données compatible libSQL, ou ignorez l'option pour lancer la requête sur votre serveur de développement.
+Exécute une requête SQL brute sur votre base de données.
+
+L'exemple suivant sélectionne toutes les lignes d'une table `Comment` dans une base de données distante :
+
+```sh
+npx astro db shell --query "SELECT * FROM Comment;" --remote
+```
 
 ## Référence de l'utilitaire Astro DB