i18n(zh-TW): Revise glossary

[lumynou5]

Description (required)

This adds some mistakable terms to the glossary to draw translators' attention and changes some translations.

There is a plan to change more, such as 水合 (hydration) due to its difficulty to understand, but discussion is needed.

Changes:

• 儲存庫 -> 版本庫 (repository): Use Git CLI translation.

Cc: @mingjunlu, @vrabe

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	14782cc
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/6912f4175b8feb0007776c86
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-12693--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[astrobot-houston]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
zh-tw/contribute.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
zh-tw/guides/deploy/github.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
zh-tw/install-and-setup.mdx	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[vrabe]

I propose adding "on-demand rendering". It's a term introduced in Astro v5. I currently translate it as 隨需算繪.

[lumynou5]

I propose adding "on-demand rendering". It's a term introduced in Astro v5. I currently translate it as 隨需算繪.

I think 按 is perhaps better.

Also, 算繪 is a word I have doubts. Since it doesn't mean to render something graphically but to generate HTML, I think we should choose another word.

[vrabe]

The other common translation is 渲染. But it's also not so appropriate. What word do you want to choose?

[lumynou5]

No, 渲染 is not the other. "Render" is a word used on many different things, for example, audio, where 算繪 is obviously not appropriate.

I think we can just translate as though as it was "generate".

[vrabe]

I think things to be generated are broader than things to be rendered. If we just simply replace render with generate, there will be some meaning loss.

It seems that there's no common translations for these front-end terms (including hydrate/hydration). If we want to translate them, we had better come up with the translation carefully.

[lumynou5]

Sure we need.

What meaning will be lost? I think "generating" destination files describes what really happens better than "drawing". Or, we can create a new word if you have any idea; I guess "算" + verb (i.e. the same construction as "算繪") would be good but have no idea what to use.

Related discussion:

• https://t.me/l10n_tw/37610
• https://t.me/l10n_tw/40381
• https://t.me/l10n_tw/7962