i18n(fr): Update concepts/* from #9240

[thomasbnt]

Description (required)

i18n(fr): Update concepts/* from #9240 :

• islands
• why-astro

Note

Err link at L106 islands, waiting for reference/directives-reference

Related issues & labels (optional)

• Closes #
• Suggested label: i18n

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	46e0d34
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astro-docs-2/deploys/675c692d960b210008105692
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-10135--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[astrobot-houston]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
fr/concepts/islands.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
fr/concepts/why-astro.mdx	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[ArmandPhilippot]

One nit, one broken code snippet, and, in why-astro.mdx, the link is up to date but we need to remove Lit (l18). I can't add a suggestion there.

I also wonder if we should not agree on a single term to translate Island. This is not new, but the page uses both îles (islands) and îlots (islets) as if they were synonyms. I think this could lead to confusion. But we can think about it and standardize it later.

[thomasbnt]

One nit, one broken code snippet, and, in why-astro.mdx, the link is up to date but we need to remove Lit (l18). I can't add a suggestion there.

I edit that!

I also wonder if we should not agree on a single term to translate Island. This is not new, but the page uses both îles (islands) and îlots (islets) as if they were synonyms. I think this could lead to confusion. But we can think about it and standardize it later.

I don't know about that...

[ArmandPhilippot]

LGTM (when directive-reference will be updated)!

I don't know about that...

Yeah, like I said... this was just me thinking while reviewing the page. It's not blocking here! No rush in any case, we have already plenty of pages to update. 😆

[ArmandPhilippot]

LGTM! I just left a nit, feel free to ignore or to reword like you want.

Edit: sorry for the double review... I forgot to add the comment once again. 😅

[ArmandPhilippot]

LGTM!