coturn: refactor resource labels, expose ServiceMonitor for metrics endpoint#2677

sysvinit merged 5 commits intodevelopwireapp/wire-server:developfrom

sysvinit/coturn-svc-monwireapp/wire-server:sysvinit/coturn-svc-monCopy head branch name to clipboard