charts/{cannon,nginz}: Allow configuring arbitrary hosts for CORS allowlisting

[akshaymankar]

Some internal test environments like staging, must allow requests from arbitrary domains which different teams use. It should also allow requests from localhost:<some-port>. This PR expands the purpose of nginx_conf.randomport_allowlisted_origins to allow any arbitrary host name.

Checklist

• The PR Title explains the impact of the change.
• The PR description provides context as to why the change should occur and what the code contributes to that effect. This could also be a link to a JIRA ticket or a Github issue, if there is one.
• changelog.d contains the following bits of information (details):
  • A file with the changelog entry in one or more suitable sub-sections. The sub-sections are marked by directories inside changelog.d.