Add SelectingItemsControlSearchBehavior behavior

[wieslawsoltes]

Summary

• create TabControlSearchBehavior for filtering TabControl items by search query
• use new behavior in MainView and remove code-behind logic

Testing

• dotnet test --no-build (fails: dotnet not found)